Translation for "buhlen" to english

Buhlen

verb

• woo

Translation examples

woo verb

33 Wie tragisch, wenn das Weib gezwungen ist zu buhlen!
33 Hard fate when women are compell’d to woo!

Wenn du erwartet hast, ich würde mit weiblichem Charme um dich buhlen, bist du leider auf dem Holzweg.
If you expected me to woo you with feminine charm, think again.

Glaubt man den Peitinger Bauern, dann treffen sich in dieser Nacht die Hexen im Wald oben bei Hohenfurch und buhlen um den Satan.
“If we want to believe the peasants of Peiting, that’s the night when the witches meet in the forest up at Hohenfurch to woo Satan.

Es wurde bekannt gegeben, dass nur ein Mann, der sie in drei Wettkämpfen an Geschicklichkeit und Kraft übertraf, das Recht erringen konnte, um sie zu buhlen.
It was declared that only he who bested her in deeds of skill and strength could win the right to woo her.

»Ja, zu buhlen. Also, Gunther macht sich daran, diese Aufgaben zu erfüllen, und weil Siegfried Brünhild als Krieger im Wesentlichen ebenbürtig ist, ihr wisst schon, so wie Lancelot…«
“Yeah, woo. Now Gunther sets out to do these things, and as Siegfried was basically the same kind of warrior as Brunhild, y’know, like Lancelot …”