Translation for "bugschott" to english

Bugschott

• bow bulkhead
• bulkhead

Translation examples

bow bulkhead

Shandy streckte das Schwert aus und zwang sich zu einem schmerzhaften Satz, aber die Jenny schoss im gleichen Moment auf einen Wellenkamm ein Stück vorwärts, und aus seinem Sprung wurde ein Purzelbaum – er prallte schwer gegen die massige Gestalt Venners, und die beiden Männer rollten in eine tiefe Pfütze am Bugschott.
Shandy extended the sword and kicked himself into an agonizing lunge, but the Jenny abruptly rocked forward at the crest of a wave at that moment, and his lunge became a somersault—he collided heavily with the stocky figure of Venner and the two of them tumbled into the deep, swirling puddle against the bow bulkhead.

bulkhead

Während des Flugs kam Laura öfter zu meiner Sitzreihe, direkt vor der Trennwand zum Bugschott.
On several occasions on the flight, Laura came over to the row where I was sitting, which faced the bulkhead of the plane.

Im nächsten Moment hörte er einen Schuß, und etwas pfiff über seinen Kopf hinweg und prallte vom Bugschott der Duke zurück.
The next instant he heard a gunshot and something zipped over his head, ricocheting off the Duke's forward bulkhead.

und obwohl er fast kopfüber im kalten Wasser in dem Winkel zwischen verkantetem Deck und Bugschott verkeilt war und Venners Ellbogen ihm in den Rücken stach, spürte er deutlich, wie seine Leibschmerzen plötzlich verschwanden. Die Arme des toten Mannes hingen auch nicht mehr an seiner Jacke.
and even crumpled nearly upside-down in cold water in the angle of canted deck and bulkhead, with Venner's elbow jabbing into his back, he felt the pain in his belly suddenly unkink and disappear, and the dead man's arms no longer tugged at his jacket.

Unkontrolliert würde der Kern irgendwann übersättigt, was zu einem heftigen Ausbruch der Energie führen würde, die über die Schiffshülle abgegeben wird. Dieser Ausbruch besäße genügend Energie, um jedermann an Bord, der nicht ausreichend geerdet wäre, förmlich zu kochen, die gesamte Elektronik auszubrennen und sogar das Bugschott zu schmelzen.
Left unchecked the core would oversaturate, resulting in a massive energy burst being released through the hull — a burst powerful enough to cook anyone on board who wasn’t properly grounded, burn out all electronic systems, and even fuse the metal bulkheads.

Zwotens: sämtliche Sollys, die da drinnen vielleicht noch leben« - nun deutete sie mit dem Kinn in Richtung Bugschott, hinter dem das Wrack von SLNS Charles Babbage auf sie wartete, dem ehemaligen Flaggschiff von Schlachtgeschwader 371 der Solarian League Navy - »haben ihr ganzes Berufsleben lang immer geglaubt, sie seien die mächtigste Navy in der ganzen Galaxis, und das Sternenimperium von Manticore mit seiner Navy sei nur ein emporkömmlerischer Haufen armseliger Würstchen mit Größenwahn.
Second, any Sollies still alive in there "--she nodded towards the forward bulkhead, beyond which the wreck of SLNS Charles Babbage, one-time flagship of Battle Squadron 371, Solarian League Navy, waited for them--"have spent their entire careers thinking of themselves as the most powerful navy in the galaxy and of the Star Empire of Manticore--and it's navy--as an upstart little pipsqueak with delusions of grandeur.