Translation for "buergerrechte" to english

Buergerrechte

noun

• civil rights
• franchise

Translation examples

franchise noun

Ihre Bewohner hatten daher nur die Bürgerrechte ihrer Heimatwelten.
Its inhabitants would have true franchise only through their home-worlds.

Ich bin einer von denen, die bis zum bitteren Ende dagegen kämpfen werden, daß sie das Bürgerrecht bekommen.
I’ll be one of those fighting the franchise to the bitter end.”

Wenn wir Italien das Bürgerrecht geben, dann gehört Italien dem Marcus Livius Drusus! Stellt euch das vor!
Were we to give Italy the franchise, Italy would belong to Marcus Livius Drusus! Imagine it!

Sie bekommen alle das Bürgerrecht, von Silo über Mutilus bis zum letzten Freigelassenen unter den Klienten von Silo und Mutilus!
They’ll all get the franchise, from Silo and Mutilus down to the last freedman Silo and Mutilus have in their clientele!

»Marcus Livius mußte sterben, weil es Männer gibt, die den Italikern das Bürgerrecht unter keinen Umständen gönnen.«
“Marcus Livius died because there are some men who will not let the Italians have the franchise on any terms.”

Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu erreichen, daß der Senat und das Volk von Rom ganz Italien das Bürgerrecht gewähren.
I will do everything in my power to see that the Senate and People of Rome grant the franchise to all of Italy.

Daß ich der Ansicht bin, daß alle Männer in Italien das römische Bürgerrecht besitzen sollten, ist allgemein bekannt, ich habe daraus nie einen Hehl gemacht.
That I believe the franchise should be extended to every man in Italy is a matter of record, I make no secret of it.

Heulern, gewährte ihnen die Bürgerrechte und ermutigte den Heuler-Lord Sugoll, die verlassene Firvulag-Stadt Nionel neu zu besiedeln.
The Firvulag throne patched up a longstanding schism with the mutant Howlers, granted them the franchise, and encouraged the Howler lord Sugoll to resettle the abandoned Firvulag city of Nionel.

Sie hatten 2004 ihre Bürgerrechte zurückerobern wollen, doch zu ihrem Entsetzen war ihnen das nicht gelungen, und gegen elf Uhr am gestrigen Abend hatte sie das Gefühl überkommen, dass sie nicht nur abermals verloren hatten, sondern, schlimmer noch, auch wieder betrogen worden waren.
They were meant to be reclaiming their franchise in 2004, and horribly they didn't, leaving them with the feeling, along about eleven last night, not only of having lost but in some way or other of having been defrauded again.