Translation for "buchwoche" to english

Buchwoche

• book week

Translation examples

book week

Viele Jahre sind vergangen, und obgleich ich kein Kind mehr bin, werde ich bei der Buchwoche noch so aufgeregt wie früher.
Years have passed, and even though I’m not a kid anymore, I still get just as excited during Book Week.

Als Kind hielt ich die Hebräische Buchwoche für eine staatlich vorgeschriebene Ferienzeit, die sich nahtlos in die Periode zwischen Unabhängigkeitstag, Passah und Hanukkah einfügte.
When I was a kid, I always thought that Hebrew Book Week was a legitimate holiday, something that fit comfortably amid Independence Day, Passover, and Hanukkah.

Daher erschuf ich vor genau achtzehn Jahren, in der letzten Nacht meiner ersten Buchwoche, ein neues Genre: fiktive Widmungen.
So, exactly eighteen years ago, on the last night of my first Book Week, I created my own genre: fictitious book dedications.

Jedenfalls habe ich meine Lektion gelernt, auch wenn es schmerzhaft war, und seither mache ich bei jeder Buchwoche – egal wie sehr es mich in den Fingern juckt, in das Buch, das irgendein Dudi oder Shlomi gekauft hat, zu schreiben, dass es sich beim nächsten Mal, wenn er etwas von mir auf Papier sieht, um einen Brief meines Anwalts handeln wird – einen tiefen Atemzug und kritzle stattdessen »mit besten Wünschen«.
In any case, I learned my lesson, however painfully, and since then, during every Book Week, no matter how much my hand itches to write in the books bought by some Dudi or Shlomi that the next time he sees anything from me on paper it’ll be a lawyer’s letter, I take a deep breath and scribble “Best wishes”