Translation for "buben" to english

Buben

noun

• jack
• knave
• rogue

Translation examples

jack noun

»Sieht wie einer der Buben aus.«
“Looks like a Jack.”

Er hatte drei Buben.
He had three jacks.

Sie deckte einen Buben auf.
She flipped over a Jack.

Und der Kleine is Scheibe, der Bube.
And the little one’s Yoshka, the Jack.

Ich habe keine Asse, keine Könige, keine Damen oder Buben.
I have no aces, no kings, queens, or jacks.

Sie deckte einen Buben und zwei Zehnen auf.
She put up a Jack and two tens.

»Warum hast du nicht deinen Buben mitgebracht?«
‘Why didn’t you come with your Jack?’

Und Schnabel bricht deinem Buben alle Knochen.
And Beak’s going to smash your Jack’s ribs.

Da begann der Karo-Bube plötzlich zu mir zu sprechen.
The Jack of Diamonds began talking to me.

Hassan stach die Sechs und nahm die Buben auf.
Hassan killed the six and picked up the jacks.

knave noun

Ich bin Bube, kein Dummkopf.
I am a knave, not a fool.

Umherfliegen, Könige, Königinnen und Buben.
Kings and Queens and Knaves.

Glaubt Ihr, ich kann diesem Buben trauen?
Can I trust this little knave?

Ich wäre ein Bube. Der mit dem Schwert.
-I?d be a knave, a knight, the one with a sword.

Er war aufrichtig – wollte kein schmeichlerischer Schmarotzer oder hinterlistiger Bube sein.
He was sincere – not trying to be a Flattering Parasite or Crafty Knave.

Immer schön abwechseln, Bube, oder ihr kippt aus den Pantoffeln!
Take them always in turns, you knave, or your knockers will bounce out of your boots!

Ich habe vier gleiche, aber Sie haben Ass, König, Königin und Bube. Ein Mournival.
I have four alike, but you have ace, monarch, empress and knave. A mournival.

Wie lange ist es her, dass du einen Fuß hier hereingesetzt hast, Bube?
How long has it been since you have even set foot in here, knave?

»Ich habe sie mir die ganze Zeit aufgehoben.« »Er ist ein trügerischer Bube«, meinte Norfolk lächelnd.
“I have been saving it all the while.” “He is a deceptive knave,” smiled Norfolk.

»Und wurde der Bube, der mich vergiftete, bereits gefaßt?« Sadi schüttelte den Kopf.
And has the knave who poisoned me been apprehended yet?" Sadi shook his head.

rogue noun

Sie fastet, um ihn davon zu überzeugen, daß er sich dem internationalen Recht beugen und nicht den bösen Buben spielen sollte;
She is fasting to convince him to comply with international laws, and not play the rogue;

Ja, Katharina (die Tochter eines Königs, Frau eines anderen, Mutter gar eines dritten) verunreinigte – sagen manche – ihr königliches Blut mit dem eines walisischen Buben.
Yes, Catherine (daughter to one king, wife to another, mother of yet a third) polluted—so some say—her royal blood with that of a Welsh rogue.