Translation for "brutofen" to english

Brutofen

• incubator
• brut oven

Translation examples

incubator

Dieses jugendliche Publikum hat sie in ihrem eigenen Brutofen herangezüchtet.
She has bred this young audience in her own incubator.

Bevor er ging, schloss er die Tür des Brutofens mit seinen Privatmikroben so behutsam, ja zärtlich, als wäre es die eines Tabernakels.
Before leaving, he tenderly, scrupulously shut the door of the incubator on his private microbes, as if it were a tabernacle.

Gewisse kleine, private Experimente aber, die der Gehilfe ausgesprochen ernsthaft in einem der Brutöfen des Labors betrieb, schienen ihm höchst vielversprechend und hinreißend lehrreich zu sein, ganz im Gegensatz zu dem, was Parapine so erzählte.
Certain little private experiments that this technician pursued with great seriousness in one of the laboratory's incubators struck him, on the other hand, as prodigiously and deliciously instructive compared to Parapine's outpourings.

Bei geöffneten Fenstern drang neben dem Verkehrslärm auch der Gestank von Abgasen bis in den letzten Winkel. Blieben die Fenster geschlossen, staute sich die Hitze. Da hatte man beim Heimkommen das Gefühl, einen Brutofen zu betreten.
If the windows were open, they let in the noise of the traffic and the all-pervading stench of exhaust fumes. If they were shut, the heat built up inside until you felt you were in an incubator.

Ein Versuch, die herrschenden Gerüche und die Langeweile durch die Wirkung des Tabakrauchs zu neutralisieren. So wurschtelten sich die Gelehrten von Kippe zu Kippe tatsächlich bis zum Ende ihres Arbeitstages durch, so gegen fünf Uhr. Dann stellte man behutsam die Verwesungsprozesse in wackligen Brutöfen warm.
Thus they strove to neutralize the ambient stench and their boredom with tobacco smoke, and managed, from butt to butt, to get through the day. At five o'clock they put the various putrefactions back in the ramshackle incubator cabinet to keep them warm.

Er hatte seine eigenen Küchendinge erledigt und hantierte jetzt noch so pro forma ein bisschen zwischen Brutöfen und Reagenzgläsern herum, aber er war dermaßen an Parapines sozusagen tägliche Hasstiraden gewöhnt, dieser Gehilfe, dass er diese Reden, so ungeheuerlich sie auch waren, als rein akademische Übung ansah und mithin als unbedeutend.
He, too, had finished his bit of cookery and was still moving about, for form's sake, between incubator and test tubes, but he had grown so accustomed to listening to Parapine pouring out his more or less daily maledictions that he had come to regard these tirades, however extravagant, as absolutely academic and meaningless.