Translation for "brunelleschis" to english

Brunelleschis

• brunelleschi

Translation examples

brunelleschi

Eine geradezu kindliche Aufregung!« Nach einer Kurve kommt die Kathedrale mit Brunelleschis berühmter Kuppel in Sicht.
What utterly childlike excitement!” As the road bends, the cathedral, with Brunelleschi’s famous dome, comes into sight.

1811 hätte er Brunelleschis Kuppel nicht aus weiter Ferne sehen können, und zwar aus dem einfachen Grund, dass es dunkel war.
In 1811 he couldn’t have seen Brunelleschi’s dome from afar for the simple reason that it was dark.

Ging vorbei an Brunelleschis Kirche zur Bibliothek des Deutschen Instituts, wo er eine gewisse Person kannte, die sich seiner annehmen würde.
Walked past Brunelleschi’s church towards the library of the German Institute, where he knew a certain person would look after him.

Für Wasser war er Experte, und höchstwahrscheinlich kannte er die Details von Brunelleschis Versuch, Lucca mit einer künstlichen Überschwemmung in die Knie zu zwingen.
He was an expert on the subject of water, and most likely he knew the details of Brunelleschi’s attempt to force Lucca to its knees by means of an artificial flood.

Brunelleschis Leistung war der bis dahin größte Triumph der Menschheit über die Schwerkraft, und seine Kühnheit machte ihn zu einem der berühmtesten Männer der Epoche.
Brunelleschi’s achievement was mankind’s greatest triumph over gravity to date, and his creation made him one of the most famous men of his era.

Mehr als ein Jahrhundert war vergangen, seit die Antike dank der Bemühungen Brunelleschis, Donatellos und Lorenzo Ghibertis ihre alte Kraft wiedererlangt hatte.
More than a century had elapsed since Pagan antiquity had, thanks to the efforts of Brunelleschi, Donatello, and Ghiberti, regained its ancient power.

Schließlich hatte sich Filippo Brunelleschi den lukrativen Kontrakt gesichert und den Dom vollendet – damals der größte seiner Art. Bis zum heutigen Tag kann man vor dem Palazzo dei Canonici die sitzende Statue Brunelleschis bewundern, der zufrieden auf sein Meisterwerk blickt.
Filippo Brunelleschi had eventually secured the lucrative contract and completed the dome—the largest of its kind at the time—and to this day Brunelleschi himself can be seen in sculpture, seated outside the Palazzo dei Canonici, staring contentedly up at his masterpiece.

Sein Name ist unlöslich mit denen Brunelleschis, Donatellos, Michelozzos, Filippo Lippis, Niccolò Niccolis, Traversaris und Ficinos verbunden, kurz, mit all den florentinischen Anführern der Renaissance.
His name is indissolubly connected with those of Brunelleschi, Donatello, Michelozzo, Filippo Lippi, Niccoló Niccoli, Traversari, and Ficino; in short, with all the great Florentine leaders of the Renaissance.

Einmal, in Florenz, als ich in einem Landrover mit Rechtssteuerung saß und die Piazza unterhalb Brunelleschis Kuppel sich mit Schnee füllen sah, was sicherlich selten sein muss, hörte ich Maria Callas das singen.
Once, in Florence, sitting in a Land Rover with a right-hand drive and watching the piazza below Brunelleschi's dome fill up with snow, which must surely be rare, I listened to Maria Callas singing that.