Translation for "broeseln" to english

Broeseln

verb

• crumble
• make crumbles

Translation examples

crumble verb

Ziegenkäse gleichmäßig über den Salat bröseln.
Crumble the goat cheese over the top.

Das war das Fundament seiner Persönlichkeit, und nun begann diese Basis zu wackeln, zu bröseln.
It was the bedrock of his character and now that bedrock was shifting, crumbling.

Es ist eine Frage der Zeit, bis die Knochen es nicht mehr machen. Bis sie bröseln und brechen und bis der Schmerz unerträglich wird.
“It’s only a matter of time before the bones give out and they crumble and break and the pain becomes unbearable.

Als er in die Küche trat, war sie dunkel, bis auf das sanfte Glimmen und Bröseln der erlöschenden Asche im alten Kohlenherd.
When he got to the kitchen the room was dark save for the soft flare and crumble of the fading ashes in the old coal range.

Darum der ganze Schutt; und all die eingestürzten und abgesackten alten Häuser, die stehen da bloß und bröseln vor sich hin.« »Lässt sich nichts dran ändern«, sagte Briar.
So all that debris, and all those toppled and sunken old buildings, they just sit there and crumble.” “Nothing to be done about it,” Briar said.

»Jedenfalls hattest du Hunger, und Jimmy … oder vielleicht« – sie verzog das Gesicht –, »vielleicht war es auch Freddie, ich weiß nicht … Jedenfalls fanden sie es lustig, ein bisschen von dem Zeug, das sie rauchen wollten, in deinen Joghurt zu bröseln.«
she winced, “maybe it was Freddie, I don’t know… they thought it would be funny to crumble up some of what they were smoking and put it in your yogurt.”