Translation for "bremsschwelle" to english

Bremsschwelle

• braking threshold
• speed bump

Translation examples

speed bump

Und dann ist er zu schnell über eine Bremsschwelle gefahren, und eine Achse ist gebrochen.
And then he hit a speed bump too hard and broke an axle.

„Tut mir Leid, wenn ich eine Bremsschwelle auf deinem mentalen Bahngleis eingebaut habe.“
“Sorry to put a speed bump on your mental train track.”

Er fuhr so langsam über eine Bremsschwelle, dass sie Angst hatte, das Auto würde hängen bleiben.
He was driving so slowly over a speed bump that she feared the car would stall.

nicht auf dem Cochabamba-Highway, auf dem alle halbe Kilometer eine Bremsschwelle von brutaler Effizienz Pip die Gelegenheit gab, faulende Früchte und bratende Dinge zu riechen und von den Verkäufern der Orangen und gebratenen Dinge angesprochen zu werden, die diese Bremsschwellen überhaupt erst verlegt hatten;
not along the Cochabamba highway, where every half kilometer another brutally effective speed bump gave Pip a chance to smell fruit rotting and things frying and be approached by the sellers of oranges and fried things who’d installed the speed bumps in the first place;

Wir überfuhren dieselben Bremsschwellen-Leichen wie vorher – dadang, dadang – und kamen an den gleichen besprühten Straßenschildern vorbei.
We traversed the same speed-bump corpses—buh-dunk buh-dunk—and passed the same spray-painted road sign.

Ich fahre durch die Tore und durch das Sperrfeuer aus Fragen und grellen Scheinwerfern, während ich gegen die Versuchung ankämpfe, die Reporter auf ihre Eignung als Bremsschwellen hin zu testen.
I drive out the gates and through the barrage of questions and bright lights, fighting the temptation to find out how well reporters work as speed bumps.

Jedes altvertraute Detail, von der kreisrunden Auffahrt zum Lampke-Haus bis hin zu der Bremsschwelle vor dem Haus der Crasswellers, erschienen mir wie etwas, das ich gerade im Begriff war, zu verlieren.
Every familiar detail, from the circular driveway on the Lampke house to the speed bump in front of the Crasswellers’, felt like something I was about to lose.

»Stell mich durch«, sagt Joona und wendet. Die Reifen prallen gegen eine Bremsschwelle, er fährt über eine rote Ampel und biegt in die Fleminggatan ab. 103
Joona says. He turns his car around and the tires thud over the speed bumps. He runs a red light as he turns onto Fleminggatan. 103

Die innere Spur hingegen weist Tore auf, Bremsschwellen, am Boden installierte, nach oben blickende Überwachungskameras und mit Sandsäcken verstärkte, petunienfarbene Geschützstände aus Holz.
The inner lane, meanwhile, features gates, speed bumps, ground-mounted upward-looking CCTV cameras, and sandbag-reinforced wooden pillboxes the color of petunias.

Eine kittchenartige Eckkneipe mit vergitterten Fenstern und selbst gebastelten Bremsschwellen davor auf der Straße, die die Terroristen von der anderen Seite daran hindern sollen, schnell vorbeizufahren und Brandbomben zu werfen.
A pokey corner pub, with grilles on the window and homemade speed bumps on the road outside to stop terrorists from the other side driving past and hurling petrol bombs.