Translation for "breitgefächerte" to english

Breitgefächerte

adjective

• wide

Translation examples

wide adjective

durch Anwendung der richtigen Codes erzeugten sie zudem gegen ein breitgefächertes Sortiment von Sensorinstrumenten Störfelder.
Properly coded, they could also emit jamming fields for a wide variety of sensing devices.

Der Doktor hat ein wenig Interesse an den breitgefächerten, seltsamen und ungewöhnlichen Objekten im Lager der Area.
The Doctor did show some interest in the wide variety of strange and unusual objects stored in the Area Armoury.

Den ganzen leeren Raum kolonisieren, so breitgefächert und so schnell wie möglich, bevor ihnen jemand zuvorkommt.
To colonize all the empty space, as widely as possible, as fast as possible, before anybody else gets a chance.

Sie, mein lieber Junge, sind ein ausgemachter Fachidiot, sehr gut in Ihrem Bereich, also was die Eisgrube betrifft, aber ohne breitgefächerte Erfahrung.
You, my dear lad, are a focused dilettante, very good in your area, which is the Ice Pit, but not widely experienced.

Er plapperte lieber über Aktuelles, offenbarte eine breitgefächerte Kenntnis der Tageszeitungen und liebte es sehr, in salbungsvoller Dörflermanier zu philosophieren.
He would babble of current topics, revealing a wide acquaintance with newspapers and a great tendency to philosophise in a sententious village fashion.

Dort gab es Restaurants und Kinos, ein breitgefächertes Angebot an Zerstreuungen, die meine Nachbarn aufgegeben hatten, um Hühnchenbrüstchen nackt grillen zu können.
They had restaurants there, and movie theaters, a wide variety of distractions my neighbors had surrendered in exchange for the opportunity to grill chicken breasts in the nude.

„Einschleusen und mit dem Kreuzer auf Höhe gehen. Sauge diese Irrsinnigen mit einem breitgefächerten Traktorstrahl an. Lieber blaue Flecken verursachen, als die Leute umkommen lassen."
Use a wide tractor beam to haul these madmen aboard. A few black & blue bruises will be better than letting them perish in their madness.

Dann entspannte er sich, ließ sein mentales Sehvermögen hinausschweifen, folgte der Krümmung der pliozänischen Erde, streifte mit breitgefächertem Strahl über das ihn nicht hindernde Wasser des Atlantik.
Then he relaxed, let his mental vision range out, following the curvature of Pliocene Earth, skimming lightly over the unobtrusive Atlantic waters on wide beam.

Doch als ich die beiden in einer breitgefächerten Podiumsdiskussion in Waterloo, Kanada, befragte, äußerten sie ziemlich ähnliche Ansichten wie die jungen Leute von der Occupy-Bewegung im Zuccotti Park.
Yet when I interviewed the two of them in a wide-ranging public conversation in Waterloo, Canada, they sounded an awful lot like the kids camped out in Zuccotti Park.

Tausende Scherben spiegelnden Metalls fliegen in die Nacht, taumeln in Zeitlupe auf den Boden des Tals und hinterlassen Lücken, so häßlich wie fehlende Zähne, im Antlitz des Bauwerks. Kassad schaltet wieder um auf breitgefächertes kohärentes Licht und bestreicht das Innere durch die Öffnungen;
mirrored material By out into the night, tumbling in slow motion toward the valley floor, leaving gaps as ugly as missing teeth in the building's ---------------- THE FALL OF HYPERION ---------------- face. Kassad switches back to wide-beam coherent light and sweeps the