Similar context phrases
Translation examples
Es gab eine breite Lücke in der Mitte, um die sie das Seil schlangen, das sie vom Schiff gerettet hatten.
There was a wide gap in the middle which they wound about with the line salvaged from the jeep.
»Eine gute breite Lücke in der vorderen Mauer, Stokes, aber nicht zu nahe beim Haupttor.«
‘A good wide gap in the nearer wall, Stokes, but not too near the main gate.’
Mitten im Zaun befand sich eine breite Lücke, in der die Sixth Avenue verschwand, einen Bogen machte und nicht mehr zu sehen war.
There was a wide gap in the middle of the fence, and Sixth Avenue disappeared inside, curving around and out of sight.
»Hör ich gerne!« brüllte Zaphod zurück und tauchte in eine breite Lücke zwischen zwei Datenspeichern.
"Suits me fine!" shouted Zaphod back and dived down a wide gap between two data process units.
Da kein Zubehör mitgeliefert wurde, um die Treppe an dem Container zu befestigen, klaffte zwischen Treppe und Tür eine dreißig Zentimeter breite Lücke.
They left no equipment that might attach the steps to the trailer. There was a foot-wide gap between the steps and the door.
Die breite Lücke zwischen ihren Vorderzähnen verlieh ihrem Lächeln etwas Schelmisches, Verschmitztes, und wenn sie ernst war, strahlte die gewaltige Adlernase eine imponierende Autorität aus.
A wide gap between her front teeth gave an impish mischief to her smile, while the superb hook of her beaked nose endowed her serious expressions with an imposing authority.
Das war schon beängstigend genug, doch als sie sich einer breiten Lücke hinter den ersten Barriere-Inseln näherten, durch die sie offensichtlich hindurchsegeln wollten, erblickte er etwas, das wohl der Zornwall sein musste, von dem Sire Neen gesprochen hatte.
That was frightening enough, but as they approached a wide gap behind the first of the barrier islands through which they obviously intended to sail, he saw what must be the angerwall Sire Neen had referred to.
Zwischen den Gebäuden an der Hauptstraße klafften breite Lücken zerschossener und niedergebrannter Häuser, und Gebäude mit Granatlöchern im Dach und teilweise weggerissenem Gemäuer starrten stumpf und dunkel auf sie herab.
Here and there were wide gaps between the buildings on the main street where dwellings had been shelled or burned. Ruined houses with shell holes in their roofs and half the walls torn away stared at her, silent and dark.
Sobald eine breite Lücke an der Türseite offen stand, kippte sich Vrell auf die Seite und schob sich in die Lücke, um die Tür weiter aufzudrücken; und er stellte erstaunt fest, wie weit er kam, ehe er stecken blieb.
After a wide gap was opened down the side of the door, he flipped sideways and pushed himself into it, to try to lever it open further, and was surprised how far he got before he became jammed.
Es gab eine breite Lücke in der Mitte, um die sie das Seil schlangen, das sie vom Schiff gerettet hatten.
There was a wide gap in the middle which they wound about with the line salvaged from the jeep.
»Eine gute breite Lücke in der vorderen Mauer, Stokes, aber nicht zu nahe beim Haupttor.«
‘A good wide gap in the nearer wall, Stokes, but not too near the main gate.’
Mitten im Zaun befand sich eine breite Lücke, in der die Sixth Avenue verschwand, einen Bogen machte und nicht mehr zu sehen war.
There was a wide gap in the middle of the fence, and Sixth Avenue disappeared inside, curving around and out of sight.
»Hör ich gerne!« brüllte Zaphod zurück und tauchte in eine breite Lücke zwischen zwei Datenspeichern.
"Suits me fine!" shouted Zaphod back and dived down a wide gap between two data process units.
Da kein Zubehör mitgeliefert wurde, um die Treppe an dem Container zu befestigen, klaffte zwischen Treppe und Tür eine dreißig Zentimeter breite Lücke.
They left no equipment that might attach the steps to the trailer. There was a foot-wide gap between the steps and the door.
Die breite Lücke zwischen ihren Vorderzähnen verlieh ihrem Lächeln etwas Schelmisches, Verschmitztes, und wenn sie ernst war, strahlte die gewaltige Adlernase eine imponierende Autorität aus.
A wide gap between her front teeth gave an impish mischief to her smile, while the superb hook of her beaked nose endowed her serious expressions with an imposing authority.
Das war schon beängstigend genug, doch als sie sich einer breiten Lücke hinter den ersten Barriere-Inseln näherten, durch die sie offensichtlich hindurchsegeln wollten, erblickte er etwas, das wohl der Zornwall sein musste, von dem Sire Neen gesprochen hatte.
That was frightening enough, but as they approached a wide gap behind the first of the barrier islands through which they obviously intended to sail, he saw what must be the angerwall Sire Neen had referred to.
Zwischen den Gebäuden an der Hauptstraße klafften breite Lücken zerschossener und niedergebrannter Häuser, und Gebäude mit Granatlöchern im Dach und teilweise weggerissenem Gemäuer starrten stumpf und dunkel auf sie herab.
Here and there were wide gaps between the buildings on the main street where dwellings had been shelled or burned. Ruined houses with shell holes in their roofs and half the walls torn away stared at her, silent and dark.
Sobald eine breite Lücke an der Türseite offen stand, kippte sich Vrell auf die Seite und schob sich in die Lücke, um die Tür weiter aufzudrücken; und er stellte erstaunt fest, wie weit er kam, ehe er stecken blieb.
After a wide gap was opened down the side of the door, he flipped sideways and pushed himself into it, to try to lever it open further, and was surprised how far he got before he became jammed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test