Translation for "breitbrüstig" to english

Breitbrüstig

• broad-chested

Translation examples

broad-chested

Er trat beiseite, hinter ihm trat ein breitbrüstiger Wachmann mit einem langen schwarzen Gummiknüppel in der Hand hervor.
From behind him there emerged a broad-chested guard with a long black truncheon in his hand.

Ich ließ ihn allein – mit seinem Job. Vor seiner Tür traf ich eine jüngere Ausgabe von ihm: nicht ganz so breitbrüstig und mit dunkelblonden Haaren und mit einer nicht annähernd so gesunden Gesichtsfarbe, eher rötlich und künstlich erzeugt.
I left him to do his job. Met a younger version of him outside the oak door to his office. Not as broad-chested and with dark blond hair. And not nearly the same healthy colour.

Er war etwas jünger als Douglas, höchstens fünfundvierzig – ein hochgewachsener, breitbrüstiger Bursche mit aufrechtem Gang und einem glattrasierten Preisboxergesicht; ein gebieterisches Paar schwarzer Augen unter den dichten, kräftigen schwarzen Brauen hätte ihm auch ohne die Hilfe seiner überaus tüchtigen Hände den Weg durch eine feindliche Menge bahnen können.
In age he was rather younger than Douglas — forty-five at the most — a tall, straight, broad-chested fellow with a clean-shaved, prize-fighter face, thick, strong, black eyebrows, and a pair of masterful black eyes which might, even without the aid of his very capable hands, clear a way for him through a hostile crowd.

Keiner der Treiber in seiner Auswahl war so brillant wie einst Fred und George, aber er war trotzdem leidlich zufrieden mit ihnen: Jimmy Peakes, ein kleiner, aber breitbrüstiger Drittklässler, der wie ein Berserker auf einen Klatscher eingedroschen und damit Harrys Hinterkopf eine hühnereigroße Beule verpasst hatte, und Richie Coote, der schwächlich aussah, aber ein guter Schütze war.
Neither of his chosen Beaters had the old brilliance of Fred and George, but he was still reasonably pleased with them: Jimmy Peakes, a short but broad-chested third-year boy who had managed to raise a lump the size of an egg on the back of Harry’s head with a ferociously hit Bludger, and Ritchie Coote, who looked weedy but aimed well.