Translation for "breitblättrig" to english

Breitblättrig

• broad-leaved
• broadleaved

Translation examples

broad-leaved

Breitblättrige Pflanzen waren dicht an dicht um eine Laterne mit fünf Kugeln im Zentrum des Innenhofs gepflanzt, und der Boden rings um die Pflanzen war großzügig mit Zedernrinde bestreut worden.
Broad-leaved plants had been packed in thickly around the five-globed light in the center of the patio, and cedar bark had been scattered generously around the plants.

Sie folgten dem Wasserlauf aufwärts in den dunklen Wald hinein, wo die Luft kühl und feucht war und die breitblättrigen Bäume und ein Dschungel dichter Vegetation über ihren Köpfen den größten Teil des Sonnenlichts fernhielten.
They followed it up into the shadowed forest, where the air was cool and moist, the broad-leaved trees and tangle of thick vegetation overhead cutting off most of the sunlight.

Dichter Nadelwald bedeckte so gut wie ganz Nordamerika, weiter südlich gab es auch auch exotische Regenwälder, und in der Arktis wuchsen merkwürdige breitblättrige sommergrüne Bäume – sogar in der Antarktis tief im Süden gab es Bäume, bis ganz zum Pol. Lobsang hatte versprochen, dass sie sich das alles eines Tages einmal ansehen würden.
Thick evergreen woodland cloaked much of North America, with exotic kinds of rainforest in southern latitudes, and peculiar broad-leaved deciduous trees growing in the Arctic – even in Antarctica to the south there were trees all the way to the pole, and that was a sight Lobsang promised they’d go see some day.

Trotz seines gegenwärtigen Tiefpunkts war Ryll immer noch stolz darauf, wie er das Schiff entwendet hatte. Er hatte das Bazeel, das man unmöglich idmaginieren konnte, in einem kleinen Experimentiergarten vor seinem Schlafraum gezogen, und die verbotene Pflanze unter breitblättrigen Kräutern verborgen. Seine Eltern, die den Garten bewundert hatten, hatten nie Verdacht geschöpft.
Despite the present mess, Ryll still felt proud of the way he had taken the ship. He had raised the impossible-to-idmage bazeel in a small experimental horticultural garden off his bedroom, hiding the prohibited plant under broad-leaved herbs. His parents, admiring the garden, never suspected.

Die Wasserrinnen und -röhren wurden gebohrt und geformt, Pflanzen um- und abermals umgesetzt, Kies verteilt und Klangsteine im Wasserlauf arrangiert, bis das Zusammenspiel des sopranhohen Zischens des Regens auf dem Kies, des basstiefen Tropfens auf breitblättrigen Pflanzen, der flötendünnen Resonanz zitternder Bambusblätter und des Kontrapunktes im gurgelnden Bachlauf so ausgeglichen war, dass, wenn man in der Mitte des mit tatamis ausgelegten Zimmers saß, kein Laut den anderen übertönte.
The gutters and downspouts had been drilled and shaped, plants moved and removed, gravel distributed, sounding stones arranged in the stream, until the blend of soprano hissing of rain through gravel, the basso drip onto broad-leaved plants, the reedy resonances of quivering bamboo leaves, the counterpoint of the gurgling stream, all were balanced in volume in such a way that, if one sat precisely in the middle of the tatami ’d room, no single sound dominated.

broadleaved

Die Insekten erschienen. Blutegel fielen von dem breitblättrigen Unterholz und hefteten sich an Tonys Fleisch.
The bugs came out. Leeches dropped from the broadleaved undergrowth and fastened to Tony’s flesh.

»Dort drüben steht Mais, diese kurzen, breitblättrigen Dinger sind, glaube ich, Trelapse. Der Rest...« Sie schüttelte den Kopf. »Ist nicht wichtig«, sagte ich.
"That's corn over there, and I think those short broadleaved things are trelapse. The rest—" She shook her head. "Not important,"