Translation for "brautvater" to english

Brautvater

• father of the bride
• bride's father
• brides father

Translation examples

father of the bride

»Der jugendlichste Brautvater, den ich jemals gesehen habe.«
‘Most youthful father of the bride I’ve ever seen.’

»Brautvater ist hier«, unterbreche ich ihn erneut in seinen Gedanken.
‘Father of the bride is here,’ I interrupt his thoughts.

In traurigem Einvernehmen richtete der Brautvater den Blick zur Decke.
Father of the bride raised his eyes to the ceiling in miserable agreement.

Als Brautvater wollte er ihr einen wirklich denkwürdigen Tag schenken. Deshalb sollte die Trauung in der katholischen Kirche St.
As the father of the bride, he was prepared to make her day truly memorable, so the ceremony was planned at St.

Schließlich hätte er dem Brautvater ja auch die Rechnung für die Dienste des Streichquartetts geben können.
Their encounter did not seem in any way unusual: he might even have been presenting an invoice to the father of the bride for the string quartet’s services.

Nicht, bis er durch das Zuschauergedränge stürmte und auf den Brautvater zulief. Er hielt etwas in der rechten Hand, als wollte er ihm ein Geschenk überreichen.
Not until he burst through the press of onlookers, ran up to the father of the bride with something in his right hand, as if he were offering a gift.

Hoffentlich stimmt es nicht, versuchte der Brautvater in Anbetracht der hektischen Betriebsamkeit zu scherzen, dass nach der Hochzeit alles den Bach runtergeht!
Let's hope it's not true, the father of the bride tried to joke over the shuffle, that it all goes downhill after the wedding!

Rasch wurde es still im Raum, alles erhob sich, wie es Sitte war, wenn der Brautvater einen Trinkspruch ausbrachte, und mein Großvater bemerkte aus dem Augenwinkel die karamellfarbene Hand, die einen Suppenteller vor ihn auf den Tisch stellte.
The room quickly became silent, everyone stood—as was traditional for the toast of the father of the bride—and my grandfather recognized, out of the corner of his eye, the caramel hand that slid his bowl in front of him.

Doch bevor der Brautvater sich wieder setzen konnte, bevor die Gläser Gelegenheit hatten, die Spiegelbilder lächelnder Gesichter hoffnungsvoll erklingen zu lassen, fuhr erneut ein unheimlicher Windstoß durch das Haus.
But before the father of the bride had taken his seat, before the glasses had a chance to clink their reflected smiles against one another in hope, the house was again swept with a haunting gust.

Obwohl er eindeutig irritiert ist, sammelt er sich und legt wieder los. Diesmal geht tatsächlich alles gut, bis er sagt: »Als Brautvater sage ich in meinem und Claires Namen …« Ich breche die Aufnahme ab. »Paul«, sage ich leise.
I’m irritating him but he gathers himself and starts again. It’s all going well until. ‘As the father of the bride, on behalf of me and Claire.’ I stop recording. ‘Paul,’ I say gently.

bride's father

«Wo ist der Brautvater? … Her mit ihm!»
Where's the bride's father? Bring him here!

Jeder Mann, der am Witan teilgenommen hatte, war noch da, und sie hatten Hauskrieger, Frauen und Diener mitgebracht, während Volk aus einem Dutzend nahegelegener Dörfer nach Gleawecestre gekommen war, weil alle hofften, etwas von dem Festmahl abzubekommen, das der Brautvater ausrichtete.
Every man who had attended the Witan was still here, and they had brought house-warriors, wives, and servants, while folk from a dozen nearby villages had come to Gleawecestre in hope of sharing the feast offered by the bride’s father.