Translation examples
Im Augenblick fuhr die El Trinidad ohne Besan-, Spriet- und Bramsegel. »Wie schnell sind wir?«, fragte Hunter.
Right now, El Trinidad sailed without mizzens, spritsails, or topgallants. “What’re we making?” Hunter asked.
Ein Captain musste immer auch daran denken, wie die Segel den Wind abfingen. Allgemein konnte man sagen: je höher ein Segel, desto mehr krängte das Schiff. Also war es, je mehr ein Schiff stampfte, immer wichtig, die Reihenfolge zu beachten, in der Segel eingeholt wurden: erst die Royalsegel (falls das Schiff über so etwas überhaupt verfügte), dann Bramsegel, dann Großsegel und schließlich Marssegel.
A captain had to think about the blanketing effect of his sails, as well, and, generally speaking, the higher a sail, the greater its heeling effect. So in heavy weather, the standard order of reducing sail would be to take in first the royals (assuming the ship carried them in the first place), then the topgallants, the courses, and finally the topsails.
Er schob das Fernrohr zusammen und steckte es in das Futteral. Dann kletterte er zum ersten Mal am Großmast von der Marssaling zur Bramsaling hinauf, wo er sich unter dem Bramsegel niederließ. Noch ein anderes Segel erhob sich darüber in den Himmel, jedoch nicht so hoch, dass man nicht hinaufklettern konnte, denn da war ein Ausguck, der Tabak kaute und westwärts spähte.
He collapsed the telescope and put it into a pocket, then, for the first time, climbed from the maintop up above the main topsail to the crosstrees, a much smaller platform than the maintop, where he perched beneath the main topgallant sail. Yet another sail rose above that, the royal, up somewhere in the sky, though not so high that men did not climb to it, for there was a lookout poised above the royal’s yard, contentedly chewing tobacco as he stared westwards.
Dann aber ging Hektor Folgendes auf: Die Bramsegel wären die ersten gewesen, die man, unter welchen Bedingungen, Wetter oder nicht, einholen würde, falls der Captain beschloss, Segel aufzurollen. Das hieß dann, dass die feindlichen Galeonen die Destiny zu sich aufzuschließen gestatteten. Angesichts der Raubzüge charisianischer Freibeuter und Kriegsschiffe täte dies nur ein äußerst dummer Handelsskipper.
On the other hand, the topgallants would have been the first sails to be furled if a captain decided to shorten for any reason, not simply because of weather concerns. So it was also possible the other ships had simply decided to allow Destiny to overtake them. Which would require either a very stupid merchant skipper, given the depredations of Charisian privateers and naval cruisers, or else a—
Man hätte sogar noch die Bramsegel bergen können.
They might even have been able to strike the topgallants.
Die Bramsegel wurden entrollt und die Fock gehisst, und die Galeone nahm Fahrt auf.
The topgallants were unreefed; the foresprit was run up, and the galleon gathered speed.
Royal- und Bramsegel waren schon gut sichtbar, ein Eingeborenenboot war es ganz sicher nicht.
Royal and topgallants were already quite visible; it certainly wasn’t a craft manned by natives.
Das Takelgewirr war jetzt noch dichter, das zerfetzte französische Bramsegel hüllte den genauen Standort ein.
The tangle of rigging was now even denser; the torn French topgallant concealed the exact position.
Da sah John, wie der Wind unter den Fetzen des Bramsegels drüben einen Dreispitz aufs Meer hinaustrieb.
Then he saw the wind under the ragged topgallant on the other side waft the three-cornered hat out to sea.
Zum Glück hatten sie keinen widrigen Wind, sodass sie dem Sturm davoneilen konnten, und das Bramsegel war bereits ordentlich gesetzt worden.
fortunately the wind was not contrary, so they might go scudding before the gale, and the topgallant masts had already been struck down properly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test