Translation for "bowle" to english

Bowle

noun

• punch
• punchbowl

Translation examples

punch noun

Die Bowle war ausgetrunken.
All the punch had been drunk.

Männer brachten Bowle.
Men came with punch.

Sogar Bowle gab es.
There was even a punch bowl.

Ecstasy-bowle ist ebenfalls vorhanden.
There’s ecstasy punch as well.

»Hier.« Paul gab mir ein Glas Bowle.
Paul handed me some punch.

»Komm, Rosa. Holen wir uns eine Bowle.«
Come on, Rosa. Let's get some punch.

»Unten gibt’s Bowle«, sagte Christian.
‘There’s punch in the garden,’ Christian said.

Sie hat von der Bowle getrunken und ist nicht mehr sie selber.
“She had some of the punch, and now she’s not herself at all.

Ich habe ein sehr böses Gewissen. Aber die Bowle von gestern abend …
I’m quite ashamed of myself, but that punch last night …”

Zusammen gingen wir zu ihnen und brachten die Gläser Bowle mit.
We walked over together, carrying the cups of punch.

punchbowl noun

Das würde eine prächtige Bowle werden.
it made a magnificent punchbowl.

Kevin schenkt allen Neuankömmlingen Bowle ein.
Kevin fills a glass for each new arrival from the punchbowl.

Wir machten unseren Morgenspaziergang in nördliche Richtung, zu dem hinauf, was The Punch Bowl und Wambarrows heißt.
We went northwards on our morning walk, towards what is called the Punchbowl and Wambarrows.

Nach dem Mittagessen machen wir einen relativ kurzen Spaziergang zur Punch Bowl hinauf und wieder zurück und fahren anschließend zum Computerzentrum hinunter.
After lunch we go for quite a short walk up to the Punchbowl and back, then drive down to the computer centre.

Jeden Morgen drehen Castor und ich eine Runde, entweder nach Süden, in Richtung Dulverton, oder nach Norden, zu The Punch Bowl und dem stillgelegten Steinbruch hinauf.
We go for a walk every morning, Castor and I, either southwards towards Dulverton or northwards, up towards the Punchbowl and the abandoned stone quarry.

Interessant, unerklärlich und vielleicht sogar unpatriotisch ist es, dass häufig schon am nächsten Tag die Sonne ganz plötzlich herauskommt und sich wie ein Mauerblümchen, das aus Versehen zu tief in die Bowle geschaut hat, ein paar Monate lang tapfer hält.
Yet, interestingly, inexplicably, maybe even unpatriotically, the sun often will abruptly break out the very next day, and like a wallflower gone accidentally drunk at the punchbowl, carry on brazenly for a couple of months thereafter.

Der Rückweg nach Winsford Hill gestaltete sich recht mühsam, es gab diverse Gattertore, weidende Schafe und glotzende Kühe, zwischen denen man hindurchmusste, und als wir endlich in die eigentliche Heide hinaufgelangten, schlug uns der Wind direkt von vorn entgegen, zumindest bis zum Rand von The Punch Bowl, die tatsächlich, als ich sie nun von dieser Seite sah, an einen Krater erinnerte.
The walk back up to Winsford Hill turned out to be quite difficult, with various gates, herds of bleating sheep and glaring cattle, and when we eventually came up onto the moor itself we had the wind directly against us all the way to the edge of the Punchbowl, which I could now see, looking at it from this direction, really did look like a crater.