Translation examples
»Ich habe sie auf einen Botengang geschickt.«
“I sent her on an errand.”
Letzte Botengänge für die Offiziere.
A final errand for the officers.
Kann sein, dass er einen Botengang erledigt.
He might be doing an errand.
Es war nicht das erstemal, daß Sarchimus mich auf einen Botengang schickte, aber es war der erste Botengang, der mich ins Freie führte.
It was not the first time that Sarchimus had sent me on an errand, but it was the first errand that took me outside of the fortress tower.
Archie muß Botengänge machen.
I need Archie to run errands.
Er schickte mich damals auf Botengänge.
He would send me out on errands.
Probst würde für Holmes keine Botengänge erledigen.
Probst would not run errands for Holmes.
Doch im Augenblick kannst du die Botengänge übernehmen.
But for the moment, you can run errands.
Ich brauche ihn für einen wichtigen Botengang …
There’s an important errand I want him to run .
»Und nur ein Dummkopf läßt sich dämliche Botengänge aufbrummen!«
“And a fool’s errand makes for a fool!”