Translation for "boten sich als" to english

Boten sich als

• offered themselves as
• offered as

Translation examples

offered themselves as

Sie boten sich als die bärtige Alternative an und appellierten an alle Männer, es ihnen gleichzutun.
They offered themselves as the bearded alternative and called upon all men to follow their lead.

Flight Lieutenant O’Rourke und Mr Parker Pyne boten sich als Begleitung an.
Flight-Lieutenant O’Rourke and Mr. Parker Pyne offered themselves as escorts.

Ihre Verhaftung löste eine Woge der Solidarität aus, und am folgenden Tag erschienen Dutzende von jungen Leuten in den Gefängnissen und Polizeikasernen und boten sich als freiwillige Häftlinge an.
Their detention produced a wave of solidarity, and on the following day dozens of young men appeared at the jails and barracks to offer themselves as voluntary prisoners.

offered as

Dann bot er es ihnen an.
Then he offered it to them.

Sie boten mir eine Pfeife an, sie boten mir Wein und Fleisch an, sie boten mir sogar eine Frau an, oder auch zwei, wenn ich wollte.
They offered me a pipe, they offered me wine and meat, they even offered me a woman, or two women if I chose.

Sie boten ihm ihren Rat an.
They offered advice.

Aber sie bot Befreiung an.
But it offered liberation.

Mir boten sie keinen an.
They didn’t offer me any.

»Aber –« »Aber es bot sich etwas anderes.
"But — ?" "But something else did offer.

Er bot ihr etwas an.
He offered her something.

Einen bot sie ihm an.
She offered one to him.

Er bot ihm Freundschaft an.
He offered friendship.