Translation for "bord des schiffs" to english

Bord des schiffs

• board of the ship
• board the ship

Translation examples

board of the ship

Adi und Qui-Gon bauten zwei Datapads an Bord ihres Schiffes auf.
Adi and Qui-Gon set up two datapads on board the consular ship.

Es kam zu einer Schießerei an Bord, das Schiff stürzte dabei ab und fiel irgendwo in den nördlichen Ozean.
In the resulting on-board firefight, the ship crashed; came down somewhere in the northern ocean.

Der Colonel hatte selbst Sturmtruppen losgeschickt und Thanas dann an Bord seines Schiffes beordert – zwecks »weiterer Verwendung«.
The colonel sent in stormtroopers himself, then ordered Thanas on board his own ship, "pending reassignment."

Ramus finsterer Blick suchte Alfred, der Marit, die sich schwer auf ihn stützte, an Bord des Schiffes half.
Ramu’s grim gaze turned in the direction of Alfred, who was assisting a faltering Marit to board her own ship.

An Bord eines Schiffes außerhalb der Hoheitsgewässer sind wir sicherer, bis jemand von der US-Botschaft einen ehrlichen Beamten bei der peruanischen Regierung findet und ihm umfassend Bericht erstattet.
We'll be safer on board an American ship outside their offshore limit until we can arrange for our U.S. Embassy staff to make a full report to honest officials in the Peruvian government.” “I see your point,”

Ohne Wissen des Sohnes hatte er schon alle nötigen Vorbereitungen getroffen, einen Vertrag mit dem Schiffskapitän abgeschlossen, kurz, alle Maßregeln so heimlich ins Werk gesetzt, daß Charles, als er das Schiff betrat, dachte, es handle sich nur um eine kurze Spazierfahrt auf der Themse, denn die Reise in die Südsee war ihm erst für später in Aussicht gestellt worden. An Bord des Schiffes wurde er wie ein Staatsverbrecher behandelt, und auch das Schreiben war ihm untersagt. So war das Idol meines Herzens von mir gerissen und zu einer langen Reise gezwungen, ohne sich von seinen Freunden verabschieden zu können. Nicht eine freundliche Zeile empfing er, abgesehen von einem trockenen Brief seines Vaters, er solle, wenn er im Bestimmungshafen angekommen sei, sich so und so verhalten und mit den beiliegenden Schreiben einen gewissen Fabrikanten aufsuchen. Aber all diese Einzelheiten erfuhr ich erst viel später.
In consequence of which resolution, to send away his son, he had, unknown to him, made the necessary preparations for fitting him out, struck a bargain with the captain of a ship, whose punctual execution of his orders he had secured, by his interest with his principal owners and patron; and, in short, concerted his measures so secretly, and effectually, that whilst the son thought he was going down to the river, that would take him a few hours, he was stopt on board of a ship, debarred from writing, and more strictly watched than a State criminal. Thus was the idol of my soul torn from me, and forced on a long voyage, without taking leave of one friend, or receiving one line of comfort, except a dry explanation and instructions, from his father, how to proceed when he should arrive at his destined port, enclosing, withal, some letters of recommendation to a factor there: all these particulars I did not learn minutely till some time after.

board the ship

»Gehen wir an Bord Ihres Schiffes.«
Let's board your ship.

Ich kann nicht an Bord dieses Schiffes gehen.
I can't board that ship.

An Bord dieses Schiffes waren keine Frauen.
There were no women on board this ship.

»Ist mein Sohn an Bord dieses Schiffes?«
Is my son on board this ship?

er war bereits an Bord des Schiffes.
he was already on board the ship.

Willkommen an Bord meines Schiffes, Erhabene.
Welcome on board my ship,

An Bord des Schiffs ging das Leben weiter.
On board their ship, life went on.

Du bist mit mir an Bord dieses Schiffes gekommen.
You boarded the ship when I did.