Translation for "bootsunglück" to english

Bootsunglück

• boat accident
• boat mishap

Translation examples

boat accident

Sie wissen von dem Bootsunglück?« »Ja.«
You know about the boat accident?” “Yes.”

Er hatte als junger Mann seine Mutter versehentlich bei einem Bootsunglück getötet.
He killed his mother accidentally in a boating accident, when a youth.

Ist denn jemand gestorben?« »Ja, der Eigentümer und sein Sohn sind beide bei einem Bootsunglück ums Leben gekommen.
Someone died?" "Yeah. The owner and his son died in a boat accident.

Die Heldin ertrinkt bei einem Bootsunglück, nachdem sie zwei Familien um ihren Frieden gebracht hat; sie ist schwanger, wobei wir nicht erfahren, ob der Vater ihr schwacher Gatte oder ihr byronesker Liebhaber ist, der mit ihr ertrinkt.
She is drowned in a boating accident, after having destroyed the peace of two households, and whilst pregnant with a child whose father may be her meek husband or her Byronic lover, who drowns with her.

Ich erzählte ihr von der Sommerreise nach Europa, die Barbara und ich während des Studiums unternommen hatten, davon, wie in meiner Küche das Bratfett in der Pfanne Feuer gefangen hatte und ich mit letzter Not lebend aus dem Apartment entkommen war, von dem Bootsunglück, bei dem meine Eltern gestorben waren, ich war gerade fünf Jahre alt, und dann ließ ich meine übliche Tirade vom Stapel, wie voll es mittlerweile im Central Park und wie hip doch eigentlich der Riverside Park sei.
I told her about the trip Barbara and I had taken to Europe one summer during college, the time a frying pan started an oil fire in my kitchen and I barely got out of my apartment alive, about the boating accident that had killed my parents when I was five, and then I went on my usual rant about how crowded Central Park was getting and how Riverside Park was much hipper.