Translation for "bohrgerät" to english

Bohrgerät

• drill

Translation examples

drill

Rae hat mir erzählt, daß das Bohrgerät für Bodenproben mit einem LKW herumgefahren werden mußte, als sie noch klein war.
Rae told me when she was a kid core-sampling drills had to be moved around on a truck.

»Sie würden entsprechende Fachkenntnisse und Bohrgeräte brauchen«, fuhr Quercus fort. »Und einen Vorwand, damit sie eine Bohrgenehmigung bekommen.«
Quercus went on: “They would obviously need drilling equipment, expertise, and some kind of pretext to get permission.”

Endlich saß auch das letzte Werkzeug an seinem Platz, die letzte Schraube war angezogen und das Bohrgerät bereit für seine lange Reise in die Eingeweide der Erde.
Well, the time came when the last tool was on hand, and the last bolt made tight, and the drilling-tools ready for their long journey into the bowels of the earth.

Also brachte das Bohrgerät einen Gesteinszylinder nach oben, genau wie das Kerngehäuse eines Apfels, und Bunny lernte, Schiefer, Sandstein und Konglomerat zu unterscheiden.
So the drill brought up a cylinder of rock, exactly like the core you would take out of an apple; and Bunny learned to tell shale from sandstone, and conglomerate from either.

Dort befand sich das Bohrgerüst von Velez, ein Labyrinth aus Gräben und ein riesiges Gewirr aus Schnittlinien und Markierungen, sowie aufs Geratewohl abgestelltem Bohrgerät und Abfallhaufen vom Amphitheater.
There was Velez’s skeletal drill rig, a criss-cross maze of trenches and a vast cat’s cradle of transect lines and markers, randomly parked digging equipment, ragged heaps of spoil from the amphitheatre.

Es sei wohl klar, dass man Baumaterial für Bohrtürme, Bohrgerät und schwere Maschinen nicht über den derzeitigen Trampelpfad transportieren könne, auf dem in Dads neuem Auto gerade eine Feder gesprungen sei;
Manifestly, you couldn’t bring in derrick materials and drilling tools and heavy machinery over that sheep-track which they now had, and which had jist broken a spring on Dad’s new motor-car;

Die tonnenschweren Bohrgeräte rosteten tief im steinigen Boden still vor sich hin, dem menschlichen Auge verborgen, aber trotzdem für geologische Zeitalter gegenwärtig, der abgezwickte verrottende Rüssel einer totgeschlagenen Treibhauseffekt-Mücke.
The invisible tonnage of drill pipe was quietly rusting deep in the rocky flesh of the earth, invisible to any human eye, but nonetheless there for the geological ages, a snapped-off rotting proboscis from a swatted greenhouse-effect mosquito.

Hoch oben auf den Bohrgeräten hockten junge Burschen in Bluejeans und Khakihemden und legten überdeutlich Zeugnis davon ab, dass ihr letztes Bohrloch keine Fehlbohrung gewesen war, sondern eine angemessene Ausbeute an schmierigem Reichtum erbracht hatte.
Perched on top of the drilling-tools were young fellows in blue-jeans and khaki, giving abundant evidence that their last well had not been a dry hole, but had given its due yield of smeary treasures.

außerdem bekam man diesen Lohn nicht nur während der Bohrarbeiten, sondern auch während man oben auf einer Fuhre Bohrgerät saß, mit dreißig Meilen in der Stunde durch paradiesische Orangenhaine sauste und das Mädchen besang, das in der nächsten Stadt auf einen wartete.
moreover, you got this pay, not only while you were drilling, but while you were sitting on top of a load of tools, flying through a paradise of orange-groves at thirty miles an hour, singing songs about the girl who was waiting for you in the town to which you were bound.

„Ich nehme an, wir schieben es am besten zum See hinunter und warten, bis jemand genug Proben von dem Wasser genommen und sie getestet hat, um sicherzugehen, daß das, was dort im See ist, auch wirklich Wasser ist, und zweitens, ob es sich als Flüssigkeit für das Bohrgerät eignet – nicht zu viele Chemikalien, die die Spitze des Bohrers angreifen oder das ganze Gerät blockieren könnten.“
“Run it down by the lake, I guess, and wait until somebody gets enough water samples to be sure first, that what’s in the lake is really water, and second, that it will work in our drilling fluid—riot too many chemicals that could dissolve the bit or clog it up.”