Translation examples
Mit bohrenden Blicken drängten sie sich langsam an mich heran.
Their eyes bore into me as they pressed forward.
Ein bohrender Blick hinter der Frontscheibe. Fast wie eine Besessene.
Gripping the wheel, eyes boring through the windscreen.
Ihr bohrender Blick schien zu beargwöhnen, ob ich überhaupt ein Kind war.
Her eyes bored into me as if she were suspicious of my being a child.
Er bildete sich ein, Waidens bohrenden Blick auf seinem Hinterkopf zu fühlen.
He imagined he could feel Walden’s eyes boring into the back of his head.
Er stand unmittelbar neben Alex und sah ihn mit bohrendem Blick an.
He was standing very close to Alex, the brown eyes boring into him.
Kleine, winzige Pupillen, die versuchten, bohrend irgendeinen Zusammenhang zu finden.
Tiny pupils trying to bore their way to some kind of coherent whole.
»Keine Ursache.« Er fühlte sich unter Glynn-Betis bohrendem, kühlen Blick unwohl.
He was uncomfortably aware of Glynn-Beti's keen gaze boring into him.
»Stehen Sie noch mit ihm in Kontakt?«, fragte er mit bohrendem Blick.
"Are you in touch with him?" he asked, his eyes drilling into me.
Er blickte sie bohrend an, voller Bedeutung, sagte ihr etwas.
He drilled his gaze into her, his look heavy with import, telling her something.
Jamie hielt eine Bohrstange in der Hand, deren gezahntes Bohrende sich in den Boden fraß.
Jamie was holding a digging pole whose toothed bit end drilled into the ground.
Ein verklärter Ausdruck kommt in die Augen seines Bruders: das Hämmernde, Bohrende, der Sex der frühen Rockmusik.
His brother gets that faraway look: the sledge, the sex, the drill of infant rock.
Weitere Schläge und ein entferntes, hohes, bohrendes Kreischen war zu hören. Ich biss die Zähne zusammen.
More thumps, and a distant, high-pitched drilling whine that set my teeth on edge.
Dieses Gefühl war Wut, und es unterschied sich nicht sehr von der bohrenden Wut, die sie Jahre später empfinden sollte, als ihr klarwurde, dass Gerald wusste, es war ihr ernst mit dem, was sie sagte, aber so tat, als würde er es nicht bemerken.
That feeling was anger, and it was not much different from the drilling anger she would feel years later when she realized that Gerald knew she meant what she was saying but was pretending he didn't.
Der Ermittler geduldete sich in einer Art Wartezimmer, in das ihn der Psychologe, der ihn beim Gehen wohlwollend gestützt hatte, als wäre er schwer krank, wo doch sein Gesamtzustand, abgesehen von dem bohrenden, aber nachlassenden Kopfschmerz, eher zufriedenstellend zu sein schien, geführt hatte.
The Investigator was sitting in a sort of waiting room. The Psychologist had led him there, very kindly assisting his every step along the way, as if he were quite ill, when in reality—if he excepted the pain still drilling inside his head, and even that was beginning to abate—his general condition seemed to him to be pretty satisfactory.
»Los, los!«, rief Tack von der anderen Seite des Lagers her. Ohne nachzudenken rannte ich auf ihn zu, ohne darauf zu achten, wo ich hinlief, immer noch besinnungslos vor Panik. Blue benässte meinen Hals mit Rotz und Tränen und mein Herz schmerzte bohrend in meiner Brust. Den von links kommenden Schmarotzer sah ich erst, als er einen Schläger auf meinen Kopf zuschwang. Ich ließ Blue los.
“Let’s go, let’s go!” Tack was shouting from the other side of the camp. I started running to him without thinking, without watching where I was going, still clotted up with panic, with Blue soaking my neck with snot and tears and my heart drilling out of my chest, and when the Scavenger came from the left I didn’t even see him until he was swinging a club at my head. un>I dropped Blue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test