Translation for "bodensenke" to english

Bodensenke

noun

• depression

Translation examples

depression noun

Sie musste durch eine Bodensenke gelaufen sein!
It must have been moving through a depression in the ground.

Womöglich würden wir in einer Bodensenke verschwinden und ertrinken.
We might sink into a depression and drown.

Während Khren und die anderen die Bodensenke umkreisten, kniete Tiadba sich neben ihn.
Tiadba knelt beside him while Khren and the others circled the depression.

Nachts schlief er in Bodensenken in der Nähe von Gehöften oder im Wald.
He passed the nights huddled in depressions at the edge of farms or in patches of woodland.

Wenn man die Landmasse betrachtet, kann man die Bodensenken ausmachen, die möglichen Wasserquellen.
If one studies the land mass one can pick out those depressions, those possible water sources.

Langsam kroch er das Ufer hinauf und suchte hinter dem sanften Wall die kleine Bodensenke, in der er gelegen hatte, als die Frau an ihm vorbeigekommen war.
He crawled backward off the bridge approach and sought the sanctuary of a near-by field, seeking out the hollow depression where he had been lying when the woman passed him a half hour before.

Als sie über den Rand seiner Uferböschung hochkam, stolperte Cordelia fast über einen Sechsfüßler mit rotem Fell, der ganz still in einer Bodensenke lag und vollkommen mit seiner Umgebung verschmolz.
Coming up over the lip of its valley, Cordelia nearly stumbled over a red-coated hexaped, lying quite still in a depression and blending perfectly with its background.

Es war ein teuflisches Gelände mit scharfkantigen Rillen und uralten Lavaströmen, die wie Pockennarben aussahen und einen hohen Anteil an Quarz hatten. Jede Kante war messerscharf, alle Bodensenken schimmerten in oxydierendem, glasigem Purpurrot.
The terrain was hellish — sharp-edged rills and ancient pocked high-silica lava flows, every edge a knife, all depressions filled with purple vitreous oxidizing rouge.

Wenn die Leiche seit einiger Zeit vergraben war, entstand vielleicht eine verräterische Bodensenke, wo die aufgewühlte Erde abgesackt war. Oder man konnte mit langstieligen Sonden nach Stellen suchen, die mehr nachgaben als die Umgebung.
If the body had been buried for some time there might be a tell-tale depression as the disturbed earth settled, and long-handled probes could be used to check for any areas that were more yielding than the surrounding ground.

Die Bodensenken helfen ihnen wenig, denn aus den höher gelegenen Schützenlöchern können die Jagunços sie einsehen. Aber sie kommen nicht als Block. Die mittlere Einheit, wie ein Bug, schiebt sich schneller heran, sie überquert als erste das Flußbett und erklimmt die Uferböschung.
The natural depressions will not be of much use to them since the jagunços’ dugouts are on rises of ground from which they can fire down on them. But they are not advancing in a single unit. The center corps is marching forward more rapidly, like a prow;