Translation for "bodenluken" to english

Bodenluken

• floor hatches

Translation examples

floor hatches

Doch diese Bodenluke sollte nicht geöffnet werden.
But that floor hatch was not supposed to be opened.

Dieser zwar menschlich aussehende, aber absolut nichtmenschliche Kopf schwebte über ihr am Ende eines Halses, der bis durch die zentrale Bodenluke reichte.
That human-in-appearance but utterly unhuman head hovered over her, attached to a neck extending all the way back to the central floor hatch.

»Also los«, sagte Norman. Der Helmverschluss rastete ein. Beth klopfte gegen sein Visier und warf ihm einen fragenden Blick zu: Alles in Ordnung ? Norman nickte, und sie öffnete ihm die Bodenluke.
Norman said. His helmet clicked in place, and beth tapped his faceplate, gave him a questioning look: was everything all right? Norman nodded, and she opened the floor hatch for him.

Doyl machte eine Bodenluke in einer Ecke ausfindig, und sie stiegen eine kurze Leiter in einen dunklen Dachbodenraum hinab, der den Hohlraum zwischen dem äußeren Dach der Fabrik und der versiegelten Innenwand ausfüllte.
Doyl located a floor hatch in the far comer and they snuggled down a short ladder into dark attic spaces that filled the cavity between the mill's outer roof and inner pressurised hull.

»Also nichts wie hin«, sagte Norman. Als er sich durch die Bodenluke in die Dunkelheit hinabgleiten ließ und seine Füße den weichen Schlammboden berührten, spürte er den trockenen Metallgeschmack des Heliox in seinem Helm und die lähmende Kälte des Wassers.
“Let’s get going,” Norman said. He tasted the dry metallic compressed air inside his helmet and felt the numbing cold of the water as he slid through the floor hatch and fell in darkness to the soft muddy bottom.