Similar context phrases
Translation examples
Die Fensterbank gab nach und knackte, wie seine Bodenbretter.
The window sill groaned and squeaked like the floor boards.
Unter den Bodenbrettern waren Waffen für die militärischen Ausbildungskurse versteckt.
Under the floor boards weapons were hidden for the military training courses.
In Gedanken konnte sie sehen, wie Gras und Löwenzahn durch die Bodenbretter seiner Küche wuchsen.
In her mind she could see grass and dandelions creeping up between the floor boards in his kitchen.
Die Bodenbretter wurden unter seinem vom Schluchzen geschüttelten Körper sichtbar, jeder Nagel, jede befleckte Diele.
The floor-boards became visible under his sobbing body, every nail, every stained plank.
Er hörte das nahe Knacken von Bodenbrettern und vermutete, daß ihn jemand aus einem Fuß Entfernung durch das Guckloch musterte.
He heard a close creak of floor-boards and guessed he was being examined through a spyhole by someone a foot away from him.
Jede einzelne von ihnen trug eine schwere Eisenkette am Fuß, die zu einem in den blanken Bodenbrettern verankerten Stahlring führte.
Every single one of them was held in place by heavy leg irons, and chains led from the irons to steel rings embedded in the bare floor-boards.
Julien half mir, die Sitzkissen und Teppiche wegzuräumen, um die blanken Bodenbretter darunter freizulegen, während Dead Boy nach unten ging und mit einem Eimer voller Büttelblut zurückkam.
Julien helped me clear away the throw cushions and the rugs to reveal the bare floor-boards beneath, while Dead Boy went downstairs, and came back with a bucket full of the Beadle’s blood.
Manchmal malte sie sich aus, wie Jeanette unten im Wohnzimmer saß und ein Buch las oder draußen auf der Veranda auf der Hollywoodschaukel lag und sich mit einem Fuß hin und wieder von den Bodenbrettern abstieß, damit die Schaukel in Bewegung blieb, und sie fragte sich, ob das Kind glücklich war, ob sie mehr für die Kleine tun müsste – sie zum neuen Schwimmbad bringen, sie zum Tennisunterricht anmelden.
Sometimes she pictured Jeanette downstairs in the living room, reading a book, or out on the porch lying in the swing, with one foot now and then tapping the floor boards, to keep the swing rocking, and she wondered whether the child was happy, whether she ought to be doing more things for her—taking her to the new swimming pool, registering her for tennis lessons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test