Translation for "blätt" to english

Blätt

• scroll
• paging

Translation examples

scroll

und wenn die Blätter aufgeschlagen werden,
when the scrolls have been unfolded,

Marsh überflog das erste Blatt. Doppelspalten und Zahlen.
Marsh was cradling paper scrolls and news clips.

Sam hörte auf zu blättern und nahm die Finger von der Tastatur.
Sam stopped scrolling, his fingers frozen over the keyboard.

Casey merkte, daß sie in den Handbüchern blättern konnte, indem sie Knöpfe auf dem Player drückte.
By pressing buttons on the CD player, Casey found that she could scroll through the manuals.

Die Ghya hob eine Rolle von der schmutzigen Erde und reichte sie ihr. Sie entrollte das Blatt mit spitzen Fingern.
The ghya picked a scroll from the filthy ground and handed it to her. She unrolled it gingerly.

Vollkommen mit dem Latein am Ende, schaute Morn zu, wie aus dem Druckerschlitz der Konsole ein dünnes Blatt zum Vorschein kam.
Morn couldn’t do anything except gape as a flimsy sheet scrolled from the console’s printout.

Jedes Wort auf dem silbernen Blatt, das sie laut gelesen hatten, flammte hell auf, ehe es verblasste, und der Teil der Rolle, auf dem es gestanden hatte, zerfiel.
As they read it aloud, each word on the silver sheet flared bright then faded, that portion of the scroll crumbling in its wake.

Er kehrte in die Küche zurück, schloss sich erneut ein und fing an, durch ihre eingespeicherten Nummern zu blättern, bis er schließlich auf Ben stieß.
He returned to the kitchen, shutting himself in again and started to scroll through her numbers until he found Ben’s.

paging

Ich konnte nicht zulassen, dass dieses Blatt, mein Blatt, zu seinem wurde.
I could not let that page, my page, become his.

Einfach nur Blätter, wie das hier.
Just the pages, like this.

Ein Blatt mit Gedichtfragmenten.
A page of scraps of poems.

Ich blättere im Buch.
I fidget with the pages of the book.

Ich starrte auf die Blätter.
I stared down at the pages.

Verlier diese Blätter nicht.
Do not lose those pages.

Sie blickte noch einmal auf das Blatt.
She glanced at the page again.

Sie dreht das Blatt um.
She turns the page over.

Die Blätter sind steif und fleckig.
The pages are stiff and flyspecked.

Webber drehte ein Blatt um.
Webber turned a page.