Translation for "blutverkrustet" to english

Blutverkrustet

• caked in blood
• encrusted with blood

Translation examples

caked in blood

Ein kleines, blutverkrustetes Mädchen. Ein Geschäftsmann.
A small girl caked in blood. A businessman.

Peslep hockte zusammengesunken auf der Latrinenbank. Sein Wams war blutverkrustet von der Wunde an seinem Hals und dem tiefen Schwertstich in seinem Bauch.
Peslep was sitting slumped on the privy bench, his jerkin caked in blood from the wound in his neck and the deep sword thrust to his belly.

Der Umstand, dass sie kaum stehen konnte und ihre Nase und ihr Kinn blutverkrustet waren, relativierte in gewisser Hinsicht den Wert dieser Feststellung.
The fact that she could hardly stand up and her nose and chin were caked in blood somewhat lessened the effect of this statement.

»Heilige Scheiße!« Marv kam mit ihm hinter dem Tresen hervor, und sie rannten durch die winzige Küche in das Hinterzimmer mit den leeren Fässern, und da war Rardy: Er lag links neben der Tür auf dem Bauch, sein Gesicht war blutverkrustet.
Marv came around the bar with him and they ran through the tiny kitchen into the back where they stored the old kegs, and there was Rardy, lying on his stomach to the left of the door, face caked in blood.

encrusted with blood

Der Körper voller Löcher und blutverkrustet.
His body was riddled with holes and encrusted with blood.

Der Arm war blutverkrustet und oberhalb davon, schon beinahe an der Schulter, war eine kleine Schnittwunde zu sehen.
The bare arm was encrusted with blood, and I saw a small cut up almost by Gideon’s shoulder.

Die Nägel der Frau im Container waren schwarz, beide Hände waren schwarz verbrannt, ihr Kopf deformiert und blutverkrustet, als hätte man sie mit Steinen beworfen.
The nails of the woman in the bin were black, both her hands had been burned black, her head was deformed and encrusted with blood, as if she’d been stoned.

Ein Wandschirm war halb vor ein Bett gezogen, neben dem die Duchessa saß. Sie war von Leibwächtern umgeben, doch Enrico konnte erkennen, dass sie nicht verwundet zu sein schien, obgleich das silberne Kleid mit den Steinen, das sie trug, blutverkrustet war.
A screen was partially obscuring the bed beside which the Duchessa sat and she was surrounded by bodyguards, but Enrico could see that, although the silver and gems of the dress she was wearing were encrusted with blood, the Duchessa herself did not seem hurt.

Mein Zustand war nicht der beste: Die nassen Haare klebten mir an der Stirn, das eine Nasenloch war blutverkrustet, das Make-up verblasst oder zu kleinen schwarzen Krümeln verkümmert, der Lippenstift von den Lippen gewischt und zwischen Nase und Kinn verteilt.
I wasn’t in a good state: my hair wet and stuck to my forehead, one nostril encrusted with blood, the makeup faded or reduced to small black clots, the lipstick washed off my lips but smeared around my nose and chin.