Translation for "blumenkinder" to english

Blumenkinder

• flower children

Translation examples

flower children

«Dann waren Ihre Eltern also so was wie Blumenkinder?»
“Your parents were flower children, maybe.”

Manche versuchten sich als Blumenkinder.
others were playing at being flower children.

Ein große Sache für die späten Blumenkinder.
It was a huge thing for the later flower children.

Ich habe es nie beweisen können, aber ich hatte so eine Theorie, was mit diesen Blumenkindern passiert war.
I’d never be able to prove it but I had my theory as to what happened to those flower children.

Doch ich stand mit den Blumenkindern nicht auf einer Stufe, und eines der offensichtlichsten Zeichen, an denen man das erkannte, waren meine Flügel.
But I wasn't the same as the Flower children, and one of the most obvious ways to tell was that I had wings.

Wir hielten uns für Blumenkinder, aber ich glaube, bis wir ihn trafen, haben wir nur so getan, als wären wir Hippies.
We thought we were flower children but I think we’d been just pretend hippies till he came along.

Frieden und Liebe, Bruder, lächelten die Blumenkinder sanft, wenn er wie ein wilder Stier heruntergerast kam und seine Hemden zurückverlangte.
The flower children would smile benignly when he came raging downstairs to reclaim his shirts: Peace and love, man.

Ich erinnere mich noch gut daran, wie aggressiv die sogenannten Blumenkinder waren – ja, von Selbstgerechtigkeit erfüllter Einsatz für den Frieden, genau wie für jede andere Sache, ist aggressiv.
I remember the aggressiveness of the so-called flower children—yes, righteousness in the cause of peace, or in any other cause, is aggressive.

Als die Studenten auf die Straße gingen, habe ich Geld verdient, und als ich in Kalifornien die letzten Hippie- und Blumenkinder hätte treffen können, Massage gelernt.
When the students took to the streets, I went to my job; instead of mingling with the last hippies and flower children, I studied massage.

Ich kümmere mich um alle Blumenkinder«, hatte er Squeaky erzählt, als er ihr zum ersten Mal begegnet war – und mit Strandbuggys kreuz und quer durch die Wüste brettern zu können.
I tend to all the flower children,” he had told Squeaky when they first met) and riding dune buggies up and down the desert more.