Translation for "bloße erinnerung" to english

Bloße erinnerung

• mere memory
• mere remembrance

Translation examples

mere memory

Die bloße Erinnerung daran macht mich schwindeln, Majestät.
Something the mere memory of which dizzies my brain, Your Majesty.

Ich meine, warum sollte er mich küssen – die bloße Erinnerung ruft ein wohliges Kribbeln hervor –, wenn er mich nicht wiedersehen will?
I mean, why would he kiss me—the mere memory of it causes a flutter—if he didn’t want to see me again? “She’s blushing,”

Eine tiefe Ergriffenheit war stets die Frucht dieser inneren Forschungen, eine Sehnsucht, Hoffnung, Trunkenheit und Freude, so stark, daß noch heute, meiner großen Müdigkeit ungeachtet, die bloße Erinnerung daran den Schlag meines Herzens zu schnellerem Takte befeuert.
It was a subject that always aroused emotions so profound and shattering, such a drunkenness of yearning, hope, and joy, that even today, despite my weariness, the mere memory makes my heart beat faster. In those days my feelings were of such violence that they threatened to burst my frame;

mere remembrance

Es war etwas ganz und gar Entsetzliches, etwas so Abscheuliches und Ekelerregendes, dass die bloße Erinnerung daran Übelkeit in ihm hervorrief.
It was a Thing utterly and wholly horrible, a Thing so vile and loathsome that the mere remembrance of it made him feel sick.