Translation for "blick auf einen park" to english

Blick auf einen park

• view of a park
• overlooking a park

Translation examples

view of a park

Natalie forderte Mutter und Freundin auf, ans Erkerfenster zu treten und den Blick auf den Park zu bewundern.
Natalie encouraged her mother and her friend to stand in front of the bay window and admire the view of the park.

Wir fuhren mindestens in den neunhundertsten Stock; die eine Wand der Wohnung war ganz aus Glas und bot einen freien Blick über die Parks und das nördliche Manhattan.
We were on the nine-hundredth floor or something, and one wall was solid glass, and there was a view over the park and to the north of Manhattan.

Ich hinterließ ihr eine Nachricht, notierte die Aufgaben, die ich erledigt haben wollte, nahm dann ein Buch und setzte mich mit einer Tasse Tee in einen Sessel an ein Fenster mit Blick auf den Park.
I left her a note, setting out the work I wanted her to do, then I took a book and a cup of tea and sat in an armchair at a window with a view over the park.

John war sofort von Browns großzügiger Unterkunft begeistert, ihm gefiel der weite Blick über den Park, und so beschloss er auf der Stelle, das Zigeunerleben im West Village aufzugeben und hierherzuziehen.
John took an instant fancy to Brown’s spacious pad with its sweeping views over the park and decided on the spot that he wanted to give up gypsy life in the West Village and move here.

Sie beschrieb ihre Wohnung in New York: die breite Treppe, die vom unteren Geschoss der Wohnung im sechsten Stock zum oberen im siebten führte, die breiten Flure, die großen, hohen Räume, die Küche mit dem Essensaufzug, den Blick auf den Park.
She described her apartment in New York: the wide staircase in the duplex that led up from the sixth floor to the seventh, the wide corridors, the large high rooms, the kitchen with the dumbwaiter, the view of the park.

Wie sie es vor­aus­ge­se­hen hat­ten, war Agnes ent­zückt von der Hel­lig­keit und dem Kom­fort, der son­nen­durch­flu­te­ten Ein­bau­kü­che und dem klei­nen Wohn­zim­mer, das ihr ganz al­lein ge­hö­ren wür­de, mit Blick auf den Park und ei­nem ei­ge­nen Fern­se­her.
Then she said she didn’t like the idea of moving, she was too old to move, so they took her to see the new flat, and she was charmed, as they had known she would be, by the brightness and convenience of it all, the American kitchen filled with sunlight, and the small sitting-room which would be Agnes’s own, with a view of the park, and her own telly. After all, she told herself stoutly, she was going with them to help.

overlooking a park

Auf der rückwärtigen Seite der Anlage gab es ein paar grö ßere Häuser mit Blick auf den Park.
There were some bigger houses at the back overlooking the park.

An der gegenüberliegenden Wand stand ein Klavier, flankiert von Fenstern mit Blick auf den Park.
upright piano stood against the wall at the far end of the room, flanked by windows that overlooked the park.

Vorbei an dem Sicherheitspersonal in einem luxuriösen Hochhaus mit Blick auf den Park, das Türschloß knacken, den Wandsafe hinter dem gerahmten Rembrandt öffnen, mit einem Vermögen auf und davon.
Get past security in a luxury high-rise overlooking the park, pick the lock on the door, crack the safe behind the framed Rembrandt on the wall, walk off with a fortune.

Als eine Schwester den Kaffee gebracht hatte, waren sie in die beiden Lehnstühle übergewechselt, die am offenen Fenster mit Blick über den Park standen, und Jane hatte gesagt: »Ich gehöre nicht hierher.
When coffee had been brought by the sister in attendance, they had moved to the pair of armchairs set by the open window overlooking the park and Jane had said, “I don’t belong here.

Wenn das Kindermädchen seinen Dienst antrat, zog John sich in das gemeinsame Schlafzimmer zurück, von dem aus er einen Blick über den Park hatte, und zog einen Bademantel oder einen Kimono an, zufrieden damit, dass »Mutter« die Hosen anhatte.
When it came time for the nanny to take over, John would retire into his and Yoko’s bedroom overlooking the park and put on a bathrobe or Japanese kimono, content for “Mother” to wear the pants.