Translation for "blenden aus" to english

Blenden aus

• fade out
• hide

Translation examples

hide

Sein Antlitz war verborgen, von einem Schleier fein, denn blenden tat die Sterblichen sein heller Glorienschein.
O’er his features bung The Veil, the Silver Veil, which he had flung In mercy there, to hide from mortal sight

Er und Taramela befinden sich auf einer bewaldeten Esplanade oberhalb der kahlen Schlucht: sie brauchen sich nicht zu verstecken, denn nicht nur der tote Winkel, auch die Sonne schützt sie, die die Soldaten blenden wird, wenn sie nach oben schauen.
He and Taramela are on a wooded promontory overlooking the bare ravines; there is no need to hide themselves, for they are not only standing at a dead angle but are shielded by the sun’s rays, which blind the soldiers if they look in this direction.

Und doch hast du sie zu einer aufregenden Entdeckung gemacht.« (Wie unschuldig ich redete – ich, der ich mich von den üppigen, juwelenbesetzten Ärmeln an ihren Kleidern blenden ließ, ohne je zu argwöhnen, dass sie dazu dienten, ihr Hexenzeichen zu verbergen.)
Yet you made them an exciting discovery.” (How innocently I said it—I who had been dazzled by the voluminous, jewelled sleeves on her gowns, never suspecting they were fashioned to hide her witch’s mark.)

Das Gelb dort verdunkelte sich zu einem Goldton, einem Honigton, zu einem tiefen, hungrigen Sepiaton, während der Killer mit der Maske die viel zu weiße Klinge gegen sein Opfer schwang. Die Heldin in ihrem mitternachtsblauen Body konnte nur weglaufen, sich in einen Winkel kauern und verstecken, mit nackten Beinen und lackierten Zehennägeln, die jedes bißchen Licht einfingen, als wollten sie die Kamera blenden.
The yellow there darkened to gold, to honey, to a deep hungering sepia as the killer in his mask flailed the too-white blade at his victim, the heroine in her midnight-blue teddy, who could only run and crouch and hide, bare-legged, her painted toenails gathering in every particle of light as if to shut the camera down.