Translation for "bleiverglaste fenster" to english

Bleiverglaste fenster

• lead-glazed windows
• stained glass window

Translation examples

stained glass window

Die kunstvollen bleiverglasten Fenster verteilten das Winterlicht so, daß es blau und grün und golden auf den Altar schien.
The delicate stained-glass windows diffused the winter light so that it shone blue and green and gold and red on the sanctuary.

Es gab wunderbare Teppiche und üppige Draperien. Über allem fielen lange Sonnenstrahlen durch die großen, bleiverglasten Fenster.
There were fabulous carpets and rich hanging drapes, and long shafts of sunlight poured like slow time through tall stained-glass windows.

Aber wir werden uns dort bei der Beerdigung verlassen, während es jenseits der bleiverglasten Fenster in Strömen regnet, und wir wollen es einfach geschehen lassen, genau so, wie es geschah, aber ohne es zu erwähnen.
But we are going to leave us there at a funeral as it rains hard beyond the stained glass windows, and we’ll let it unfold just as it did then, but without mention.

Dann gelangte er in die Straße, in der Penderecki wohnte, und lief an diversen Gartentoren vorbei, an bleiverglasten Fenstern, kleinen überdachten Veranden mit Körben an den Wänden und säuberlich aufgereihten Schuhpaaren.
He crossed into Penderecki's road and jogged past the sunburst gates, the leaded stained-glass windows, the little enclosed porches with their wall baskets and shoes lined up in neat rows.

»Ich muss zugeben, dass ich überrascht war, dass dein Haus so schnell zum Verkauf angeboten wurde, aber vermutlich hatten sie das Gefühl, dass das Leben weitergehen muss.« Wut verdrängte den Schock bei dem Gedanken, dass mein Haus verkauft werden sollte - ein dreistöckiges viktorianisches Gebäude, in das ich mich verliebt hatte, kaum dass ich die großartigen bleiverglasten Fenster, drei Meter hohen Decken und die Original-Hartholzböden gesehen hatte. Würde Mom so etwas fertigbringen?
"I have to admit, I was surprised to see your house on the market so soon, but I suppose they feel it's time to move on." Anger displaced shock at the thought of my house for sale--a Victorian three-story I fell in love with as soon as I saw its gorgeous stained-glass windows, nine-foot ceilings, and original hardwood floors. Could Mom do that?