Translation for "bleisarg" to english

Bleisarg

• lead coffin

Translation examples

lead coffin

Es gab keinen Bleisarg.
There was no lead coffin.

Sechs Bleisärge überspannten einen Graben im Fußboden.
Six lead coffins spanned a trench in the floor.

Wir trugen ihn, und selbst für zwei war er noch so schwer wie ein Bleisarg.
We carried him and even for two he was as heavy as a lead coffin.

der Körper des englischen Seefahrers Francis Drake war dort in einem Bleisarg begraben worden. Stell dir vor, den zu finden!
the body of the English sailor Francis Drake had been buried there in a lead coffin. Imagine finding that!

Er kauerte so weit wie möglich von den gruseligen Bleisärgen entfernt in einer Ecke und hielt die Arme fest um seinen Kopf geschlungen.
He was crouched in a corner as far as possible from the grisly lead coffins, his hands covering his head.

Sie kämpften mit dem Gewicht, vermutlich weil der Holzsarg, der verschwenderisch mit geschnitzten Heiligenfiguren und Kriegern geschmückt war, nur als Hülle für einen Bleisarg in seinem Inneren diente.
They were struggling, probably because there was a lead coffin inside the wooden casket that was sumptuously carved with saints and warriors.

Sidney hatte eine Galeone der spanischen Armada entdeckt und suchte nach dem Bleisarg von Sir Francis Drake vor der Küste von Portobelo in Panama.
Sidney had discovered a Spanish Armada galleon and searched for Sir Francis Drake's lead coffin off Portobelo in Panama.

Ein Hieb, zwei Hiebe, und das Holz splitterte. Er betete, dass kein Bleisarg in dem Holzsarg stand, und rammte die Brechstange ein letztes Mal abwärts, dann griff er in das Loch und zog gesplittertes Holz heraus.
One blow, two blows, and the wood splintered, and he prayed there was no lead coffin inside the timber casket. He thrust the crow a last time, then reached down and pulled pieces of splintered wood out of the hole.

Nachdem er der Ruhr erlegen war, wurde er in einen Bleisarg gebettet und in der Nähe von Portobelo, Panama, im Meer versenkt. Bis zu seinem Tod verging kaum ein Tag, an dem Drake nicht über das Verschwinden der Conception und das Rätsel des geheimnisvollen Jadekästchens mit den Knotenschnüren nachgrübelte.
After succumbing to dysentery he was sealed in a lead coffin and dropped in the sea near Portobelo, Panama. Before his death, hardly a day passed when Drake didn't puzzle over the disappearance of the Conception and the enigma of the mysterious jade box and its knotted cords.