Translation for "bleikugel" to english
Similar context phrases
Translation examples
Das Gewand war, bis auf zwei kleine Risse, wo die Bleikugel ihr Mieder aufgeschlitzt hatte,
The gown was still intact except for two small rents where the lead ball
Die Cable Hogue hing darin wie eine Bleikugel auf einem Gummilaken;
The Cable Hogue hung within this like a lead ball on a rubber sheet, then it seemed the sheet was mounding up ahead of it.
Sein Magen war eine Bleikugel, die sich scheinbar ausgedehnt hatte, bis sie ihn vom Schritt bis zum Adamsapfel ausfüllte.
His stomach was a lead ball that seemed to have expanded until it filled him from crotch to Adam’s apple.
Er legte die Hand über die halb in die Rückseite seines Arms eingedrungene Bleikugel und tauchte in das Röhricht ein.
He put his hand over it and dove into the cane, the lead ball half buried in the back of his arm.
Die Behandlung von Johns Wunde beanspruchte mehr Zeit, weil die Bleikugel vom Schienbeinknochen abgeprallt und zersplittert war.
John’s wound took longer to treat for the fact of the lead ball having glanced the shinbone and burst into fragments.
Die Bleikugel prallte von der Wand ab, und mehrere laute Heultöne gellten durch den Raum, einer lauter als der andere.
A series of loud whines, one on top of the other, rang out as the lead ball ricocheted off the walls.
»Gavin!« Sie war gerade dabei, ihre Pistole neu zu laden, steckte bereits die Bleikugel in das Schusspflaster und stopfte beides in den Lauf.
She was reloading her pistol, already fitting the lead ball in wadding and ramming it home.
Eine Bleikugel von der Größe eines Daumens, die die Kniescheibe trifft und sie zu Brei schlägt, reißt einem mehr oder weniger das Bein ab.
A lead ball the size of your thumb hitting a kneecap and squishing will basically tear your leg off.
Dabei schien jedoch, als diese Sorgen abnahmen, eine tiefer sitzende Furcht offenbar zu werden, die ihr wie eine Bleikugel im Magen lag.
However, it seemed that as those worries abated, they revealed a deeper fear sitting like a lead ball in her gut.
»Bei dem Stück handelt es sich um eine Bleikugel mit abgerundetem Stahlmantel«, las er.
‘The exhibit is a round-nose full-metalled-jacket lead bullet,’ he read.
Die Spezialmunition bestand aus einer extralangen Bleikugel auf einer Magnum-Ladung.
The specially designed ammunition consisted of an extra-long lead bullet on top of a magnum load.
jedes Stück Silber, jede Goldguinea, jedes Kleinod, jede Bleikugel und Stahlpike.
I will have every piece of silver, every golden guinea, every jewel, every lead bullet and steel pike that he collects.
Einer der Offiziere hatte beiläufig eine Bleikugel oder einen kleinen Stein aufgehoben und warf ihn über die Mauer.
One of the officers around him had idly picked up a lead bullet or a small stone and was throwing it over the wall.
Die kalte Bleikugel traf den Elbenlord genau zwischen die Augen und blies ihm den Hinterkopf fort.
The cold lead bullet hit the elf lord right between the eyes and blew the back of his head off.
Die Patronen waren aus Messing, etwa zweieinhalb Zoll lang, und nur die Spitze der Bleikugel sah heraus.
The cartridges were brass, about two-and-a-half inches long, with just the point of the lead bullet sticking out.
Es war eindeutig eine Bleikugel, die da im Gras lag, dicklich, mit drei konzentrischen Ringen an der Unterseite und einer abgeflachten Spitze.
Sure enough it was a lead bullet, fattish, with three concentric rings on the bottom and a squashed nose lying in the grass.
Er hatte sein Luftfahrzeug gegen EMPs, Energiewaffen und magische Attacken geschützt, aber sich einer schlichten Bleikugel gegenüberzusehen, damit hatte er nicht gerechnet.
He’d protected his craft against EMPs, energy weapons, and magic attacks, but he’d never expected to face a simple cold lead bullet.
(Ich zweifelte daran : Eine Bleikugel, die einen Knochen durchschlägt, zeigt hinterher nicht mehr viele deutliche Laufspuren.) Aber ich hatte das Gespräch über Pistolen weit genug getrieben, selbst für jemanden mit meinem angeborenen Interesse.
(I doubted it: a lead bullet going through bone isn't going to show many clear rifling marks afterwards). But I'd pushed the talk of guns far enough, even for somebody with my built-in interest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test