Translation for "bleigurt" to english

Bleigurt

• weight belt

Translation examples

weight belt

Das war tiefes Wasser, und er versuchte, mit Bleigurt zu schwimmen.
This was deep water, and he was trying to swim with a weight belt on. Oh, what the hell.

Dazu kamen Bleigurte und Tarierwesten. »Keine Mischgasgeräte?« fragte Sandecker.
Then came weight belts and buoyancy compensators. “No mixed gas?” queried Sandecker. “We'll breathe air,”

Alex ließ die Luft aus seiner Tarierweste, und der Bleigurt zog ihn in die Tiefe.
Alex released the air in his BCD and let his weight belt drag him down.

Er legte die Preßluftflaschen, die Flossen und den Bleigurt ab und verstaute sie unter dem Sitz eines Jet-Skis.
He removed his air tanks, fins and weight belt, and parked them in a watercraft.

Pitt ließ seine Preßluftflasche, den Bleigurt und die übrige Tauchausrüstung unter dem Shantyboot zurück und behielt nur den Anzug an.
Pitt dropped his air tank, weight belt and the rest of the dive gear below the shantyboat.

Nachdem sie ihre Tarierweste festgezurrt und den Bleigurt umgeschnallt hatte, überprüften sie und Rodgers ein letztes Mal gegenseitig ihre Ausrüstung.
After adjusting her buoyancy compensator and cinching her weight belt, she and Rodgers made a final check of each other's equipment.

Pitt löste die Riemen der Trageschale, an der seine Preßluftflaschen angebracht waren, hakte den Bleigurt ab und zog sich auf das Achterdeck.
Unbuckling the straps to the backpack that held his air cylinders and dropping his weight belt, Pitt heaved himself up onto the aft platform.

Da er nach dem beinahe tödlichen Sturz über den Wasserfall seinen Bleigurt abgenommen hatte und wegen der Luftblasen in seinem inzwischen völlig zerfetzten Neoprenanzug hatte er zuviel Auftrieb.
Because he had dropped his weight belt after his near-death experience over the great waterfall, and because of the neoprene in his shredded wet suit, he was diving with positive buoyancy.

Um den Auftrieb des Tauchanzugs auszugleichen, benutzte er die in die Trageschale für die Preßluftflaschen eingelassenen Gewichte und einen zusätzlichen Bleigurt. Dann schnallte er sich ein Tauchermesser um die Wade und zog eine Unterwasserlampe über seine Kopfhaube.
For weights, he used an integrated system with part of the weight in the backpack and the balance on his weight belt. A dive knife was strapped to his calf and an underwater miner’s-type light was slipped over his hood.

Er verscheuchte den Aasfresser, der etwa so groß wie eine kleine Forelle war, und fragte sich, wie er wohl in dieses tiefe Loch mitten im Dschungel geraten war. Dann gab er Giordino ein Handzeichen, woraufhin dieser einen gummierten Leichensack aus einem Beutel hervorholte, den er sich über dem Bleigurt um die Brust geschnallt hatte.
He brushed away the carnivorous fish, the size of a small trout, and wondered how it came to be stranded in a deep pool in the middle of a jungle. He gave a hand signal to Giordino who removed a rubberized body bag from a pack that was strapped to his chest above his weight belt.