Translation for "bleiglas" to english

Bleiglas

adjective

• leaded

Translation examples

leaded adjective

dann den mächtigen Sonnenturm mit seiner Kuppel aus Gold und Bleiglas;
then the mighty Tower of the Sun, with its dome of gold and leaded glass;

Alle vier Wohnungen auf der Vorderseite hatten Erkerfenster aus Bleiglas.
The front had recently been stuccoed, and all four apartments in the front had leaded-glass bay windows.

Blaßgelbes Licht leuchtete durch das Bleiglas der Fenster am Bug.
Pale yellow light glowed through the leaded glass of the stern-castle windows

Steinplatten, Stuckmauern, Bleiglas, eine lange, holzverkleidete Galerie.
Stone flags, stucco walls, leaded glass, a long half-timbered gallery.

Ihr Gesicht wirkte in dem Bleiglas leicht verzerrt, aber das erschien ihr sehr passend.
Her face was disfigured by the leaded glass and the contortion seemed right.

In die Haustür sind drei Scheiben aus Bleiglas eingelassen, zwei Lilien und eine Möwe.
Three panes of leaded glass are set into the front door, two lilies and one seagull.

Man muß nur das richtige Werkzeug haben: mechanische Greifarme, Handschuhe, Brille und Bleiglas.
You just have to have the right tools: remote manipulator arms, gloves, goggles, leaded glass.

Ein riesiger Leuchtkörper aus Bleiglas hing, leicht in einem Windstoß schwankend, an einer Messingkette über seinem Kopf.
An enormous leaded-glass light fixture hung from a brass chain above him, swaying slightly in a gust of wind.

Sie schritten durch die Halle der Lampen unter bunten Kugeln aus Bleiglas entlang, und Tommens Hand lag in ihrer.
They made their way through the Hall of Lamps beneath colored globes of leaded glass, Tommen’s hand in hers.

Das Bleiglas, das sich von der Stirn bis zum Kinn krümmte, ließ manchmal zuviel sichtbare Strahlung durch.
The smoky lead glass sunshield curving from his forehead to his chin still let too much visible radiation through at times.