Translation for "leaded" to german

Leaded

adjective

• verbleit
• bleiverglast
• bleiglas-

Translation examples

verbleit adjective

The leaded zoomorphic whorls reminded him of the whorls of her scars.
Die verbleiten Wirbel der fantastischen Fenstergebilde erinnerten ihn an die Knoten ihrer Narben.

Two candles in wine bottles, flames multiplied in the wobbly glass of the leaded panes.
Zwei Kerzen in Weinflaschen, die Flammen vervielfacht im geriffelten Glas der verbleiten Scheiben.

Leaded premium gas (called ethyl in the Packard’s heyday) was becoming difficult to find;
Verbleites Superbenzin (in der Blütezeit des Packard Äthyl genannt) war allmählich schwierig zu bekommen;

He looked gloomily out of the little leaded casement, that was half-obscured by leaves; and went on,
Niedergeschlagen sah er aus dem kleinen verbleiten Kassettenfenster, das von dem Blattwerk davor halb verdeckt war, und fuhr fort:

The expressway was bumper-to-bumper with the big-finned fifties replicas that are popular now that leaded gasoline is available again.
Auf der Schnellstraße fuhren die Nachbauten aus den fünfziger Jahren mit ihren großen Heckflossen Stoßstange an Stoßstange. Nun, da verbleites Benzin wieder erhältlich ist, sind sie sehr beliebt.

President Kearney had been rushed, under intensified Secret Service guard, to a windowless, lead-shielded room buried deep inside the White House.
Präsident Justin Kearney war unter verstärkter Bewachung des Secret Service in einen fensterlosen, ringsum verbleiten Raum im Zentrum des Weißen Hauses gebracht worden.

Inside the box was a fine-foam container, about an inch thick. Inside that was a vial of smart-lead-lined safety glass of the type used to transport Micromedica products, sealed.
In der Schachtel war ein kleiner, ungefähr zwei Zentimeter dicker Schaumstoffbehälter, der eine verschlossene Ampulle aus verbleitem Sicherheitsglas von der Art enthielt, wie man sie benutzte, um Micromedica zu transportieren.

Water pools and runs in the ruts of the drive, drips down the chimney and pings and fizzes on the hot metal of the stove and squeezes through the old putty that holds the leaded windows fast to puddle on sills.
Wasser sammelt sich in den Ritzen der Einfahrt, tropft den Kaminschacht hinunter und zischelt und faucht auf dem heißen Eisen des Ofens, sickert durch den alten Kitt, der die verbleiten Fenster fixiert, und bildet Pfützen auf den Fensterbänken.

A little later, feeling much more civilized in a blue-checked shirt, canvas breeches, gray woolen stockings and a pair of shoes, Shandy sat at one end of a long table in the great cabin and stared out the stern window—it was too hig to be called a port or scuttle—the bull's-eye leaded glass pane of which had been propped open to let the breeze into the cabin.
Ein Weilchen später – er fühlte sich viel zivilisierter in einem blaukarierten Hemd, Kniehosen aus Segeltuch, grauen Wollstrümpfen und einem Paar Schuhen – saß Shandy an einem Ende eines langen Tisches in der großen Kajüte und schaute aus dem Heckfenster, dessen verbleite Butzenscheiben geöffnet worden waren, um die Brise in die Kajüte zu lassen.

bleiverglast adjective

To her right was a pair of parlor doors with windows of leaded glass.
Rechts war eine Flügeltür mit bleiverglasten Fenstern.

Rain drummed on the ancient lead-glassed windows.
Regen prasselte an die alten bleiverglasten Fenster.

The leaded glass was the roof in this room. If the sky fell in.
Die bleiverglaste Kuppel war das Dach in diesem Raum. Wenn der Himmel einstürzen würde.

A fuzzy white face on the other side of the leaded panes. 15
Ein schemenhaftes weißes Gesicht hinter dem bleiverglasten Fenster. 15

Cranston stepped back and looked up at the lead-paned windows.
Cranston trat zurück und schaute zu den bleiverglasten Fenstern hinauf.

Rain was spattering against the lead-encased glass, driven by an inclement autumn wind.
Ein unwirtlicher Herbststurm trieb die Regentropfen prasselnd gegen die bleiverglasten Fenster.

they were very low-ceilinged, with dark paneling and tiny leaded windows.
Die Decken waren sehr niedrig, die Wände dunkel getäfelt und die bleiverglasten Fenster winzig.

A boom of thunder temporarily drowned him out, rattling the leaded windows.
Ein dröhnender Donner übertönte kurz seine Stimme und rüttelte an den bleiverglasten Fenstern.

To the men who watched it through the observation room’s leaded-glass viewing ports, it happened with the speed of a gunshot.
Für die Männer, die vom Kontrollraum aus durch die bleiverglasten Luken zuschauen, geschah es mit der Geschwindigkeit eines Gewehrschusses.

High overhead, a ceiling of leaded windows let light flood the room during the day.
Hoch oben ließ tagsüber eine Kuppel aus bleiverglasten Fenstern Licht herein;

bleiglas- adjective

then the mighty Tower of the Sun, with its dome of gold and leaded glass;
dann den mächtigen Sonnenturm mit seiner Kuppel aus Gold und Bleiglas;

The front had recently been stuccoed, and all four apartments in the front had leaded-glass bay windows.
Alle vier Wohnungen auf der Vorderseite hatten Erkerfenster aus Bleiglas.

Pale yellow light glowed through the leaded glass of the stern-castle windows
Blaßgelbes Licht leuchtete durch das Bleiglas der Fenster am Bug.

Stone flags, stucco walls, leaded glass, a long half-timbered gallery.
Steinplatten, Stuckmauern, Bleiglas, eine lange, holzverkleidete Galerie.

Her face was disfigured by the leaded glass and the contortion seemed right.
Ihr Gesicht wirkte in dem Bleiglas leicht verzerrt, aber das erschien ihr sehr passend.

Three panes of leaded glass are set into the front door, two lilies and one seagull.
In die Haustür sind drei Scheiben aus Bleiglas eingelassen, zwei Lilien und eine Möwe.

You just have to have the right tools: remote manipulator arms, gloves, goggles, leaded glass.
Man muß nur das richtige Werkzeug haben: mechanische Greifarme, Handschuhe, Brille und Bleiglas.

An enormous leaded-glass light fixture hung from a brass chain above him, swaying slightly in a gust of wind.
Ein riesiger Leuchtkörper aus Bleiglas hing, leicht in einem Windstoß schwankend, an einer Messingkette über seinem Kopf.

They made their way through the Hall of Lamps beneath colored globes of leaded glass, Tommen’s hand in hers.
Sie schritten durch die Halle der Lampen unter bunten Kugeln aus Bleiglas entlang, und Tommens Hand lag in ihrer.

The smoky lead glass sunshield curving from his forehead to his chin still let too much visible radiation through at times.
Das Bleiglas, das sich von der Stirn bis zum Kinn krümmte, ließ manchmal zuviel sichtbare Strahlung durch.