Translation for "bleifolien" to english

Bleifolien

• lead foils

Translation examples

lead foils

Es gelang ihm zwar, aber er hatte das Gefühl, daß er einen Becher aus dicker Bleifolie und nicht aus dünnem Papier zerknüllte.
He could crumple it, but it was like crumpling a cup made of heavy lead foil rather than thin cardboard.

Zwar war die Bleifolie entlang des Schnitts eingerissen, aber das spielte keine Rolle. Dank des Kupferdrahts war der Stromkreislauf aufrechterhalten.
Although the lead foil was torn along the cut, it didn’t matter: thanks to the copper wire, the circuit remained live.

»Sie dürfen beginnen.« Aber Hahn war bereits zur Wand gegangen, wo einige Geräte standen, und hatte einen mit Bleifolie ausgefütterten hölzernen Behälter geöffnet, dem er jetzt ein dünnes Glasrohr entnahm.
“You may proceed.” But Hahn had already gone to the equipment piled along the walls, opening a small wooden case lined inside with lead foil. He withdrew a thin glass cylinder.

Er stand auf und wollte sie ausziehen, aber sie waren widerspenstig wie dicke Bleifolie. Er schnippte sich in die Welt zurück und zog sich schnell aus, kehrte ihr aber den Rücken zu, denn er war rot geworden; sein Schamgefühl kam mit der für ihn neuen, intimen Vertraulichkeit noch nicht zurecht.
He got up and tried to take it off, but it was as stubborn as thick lead foil, so he clicked back into the world and stripped rapidly, his back to her, his face hot with the confusion of modesty, of a daylight intimacy he had never known before. In haste and an awkward confusion he stretched out again and flipped into redness and soon drifted into sleep.