Translation for "blaustift" to english

Blaustift

• blue pencil
• blue pen

Translation examples

blue pencil

Juli hatte ein Blaustift ein Kreuz gezeichnet. Am 30.
It went from 12 to 30 July, after which someone had drawn a cross with a blue pencil.

Martrodin malte mit einem Blaustift, den er zwischen seine dicken Totschlägerfinger quetschte, große, kindliche Zahlen.
Martrodin was tracing his big childish numbers with a blue pencil squeezed between his thick murderer's fingers.

Über seinem filzigen Haar stand an der Holzwand eine Inschrift mit Blaustift:»Eugen Mayer 1941 Typhus.
On the wooden wall above his matted hair was an inscription in blue pencil: EUGEN MAYER 1941 TYPHUS.

Keith Winton seufzte erneut, nahm einen Blaustift zur Hand und strich die Sätze über die Fahrt nach New York heraus, denn sie würden die anderen Leser nicht interessieren.
Keith Winton sighed again and picked up his blue pencil. He marked out the parts about the trip to New York; that wouldn't interest his other readers, and anyway he didn't want to give too many of them the idea of dropping in at the office; he could waste too much time that way.

Mit vereinter Geisteskraft produzierte die Abteilung etwa zwanzig Anzeigentexte und legte sie Mr. Hankin vor, unter dessen überaus kritischem Blaustift sie auf ein rundes Dutzend zusammenschmolzen. Diese wurden ins Atelier geschickt und dort entsprechend ausgelegt und mit Illustrationen versehen.
By the united ingenuity of the department, about twenty pieces of copy were forthwith produced and submitted to Mr. Hankin. Under his severely critical blue-pencil, these were reduced to twelve or so, which went to the Studio to be laid out and furnished with illustrative sketches.

Als gewissenhaftes, ordnungsliebendes Kind hatte Clyde Freude an Architekturzeichnungen gehabt, auf denen man jeden Sims, jeden Sturz, jedes vorspringende Band sehen konnte und auf denen die triangulären Verjüngungen der Perspektive deutlich zu erkennen waren. Mit Lineal und Blaustift hatte er die Perspektivlinien der Zeichnungen in Zeitschriften und Comic-Heften bis zum
As a conscientious, neatness-loving child Clyde had relished architectural drawings—ones that showed every molding and lintel and ledge and made manifest the triangular diminishments of perspective. With ruler and blue pencil he used to extend the diminishing lines of drawings in magazines and comic books to the vanishing point, even when the point lay well off the page.

Also sortierten, glätteten, klebten, verteilten wir sein Altgeld auf Kartons, die wir mit Blaustift beschrifteten, die wir mit energischen Blockbuchstaben zum Gefängnis machten für Epochen, für Währungsperioden, für Herrscher und Bankpräsidenten, die sich auf Münzen und Geldscheinen meist bärtig, immer aber zuversichtlich und mit Garantien im Blick, dem Betrachter empfahlen.
So we sorted, glued, pasted, and arranged his old money in the boxes, writing descriptions on them in blue pencil, in bold block capitals, so making them into prisons for whole epochs, for periods in which a given currency was valid, and for the crowned heads and governors of banks portrayed on coins and notes, mostly with beards, but always with a great air of authority and a confidence-inspiring gaze by way of guarantee to the beholder.

Ein Beispiel: Auf einem Regal meiner Bibliothek stehen Simenons Bücher. Ich habe darin alles, was nicht stimmt, geduldig mit Blaustift angestrichen und mich darauf gefreut, die Fehler zu berichtigen, die er begangen hat, weil er es entweder nicht besser wußte oder der Geschichte mehr Farbe geben wollte, oft auch nur, weil er nicht den Mut hatte, mich anzurufen, um Einzelheiten nachzuprüfen.
For example, there is one whole shelf of my bookcase devoted to Simenon’s books, which I have patiently annotated in blue pencil, and I was looking forward to rectifying all the errors he made, either because he did not know, or in order to increase the picturesque aspect – or, often, because he did not have the courage to call me and check a detail. But what would be the point? That would make me look like a pernickety old man, and I too am starting to think that it does not really matter.