Translation for "blattfedern" to english

Blattfedern

• leaf springs

Translation examples

leaf springs

Sein Körper war angespannt wie eine starke Blattfeder, die bis zum Zerreißpunkt gebogen wird.
His body was tensed as a strong leaf spring drawn to the breaking strain;

Zum Beispiel eine Maschine, die in einer Traktorenfabrik in Milwaukee Blattfedern schweißt.
In, say, a machine that could weld leaf-springs in a Milwaukee tractor factory.

Dazu trugen auch die dicken Metallzylinder bei, die »Stoßfänger«, wie einer von Kilthans Wagenschmieden sie genannt hatte, sowie die eisernen Blattfedern, die die Lederriemen oder Taue ersetzten, derer sich ein Karren der Hradani im besten Fall rühmen konnte.
Wherever it came from, however, it certainly made for a far smoother ride than the grating of iron-shod wheels would have, and so did the fat metal cylinders—the "shock absorbers," as one of Kilthan's wheelwrights had called them—and steel leaf springs which had replaced the leather or rope slings a hradani wagon would have been fortunate to boast.

Auch gibt es hin und wieder einen Schlag durch die Kette – vielleicht hatte ein Truck Schwierigkeiten damit, oben in Hazard vom Haken loszukommen, oder vielleicht bricht auch die Welt auseinander –, und die Bretter unter deinen Reifen knirschen, und die Blattfedern schaukeln, und der Wind heult in den zersplitterten Bäumen, denn wir sind immer noch tief genug unten am Tafelberg, wo es noch Wind gibt, und du erkennst, daß du wie eine Jeans an der Wäscheleine hängst.
Then every once in a while the chain hauls up short—maybe a truck had trouble unhooking at the Hazard end, or maybe the world is coming apart—and the boards under your tires creak and the leaf springs sway, and the wind howls across the splinters of the trees, because we’re still low enough on Flat Mountain for there to be wind, and you realize you’re just hanging there like a wet pair of jeans on a line.