Translation for "blasenbildungs" to english

Blasenbildungs

• blistering
• bubbling

Translation examples

blistering

Der einzige Hinweis auf Schäden in dieser Hälfte des Raums war eine leichte Blasenbildung in der Wandfarbe.
The only sign of damage in that half of the room was a slight blistering of the paint on the walls.

Etwas wie Pemphigus?« Ich meinte eine Gruppe von Hautkrankheiten, die Blasenbildung auf Haut und Schleimhäuten verursachen können. »Hm.«
Something like Pemphigus?” I was referring to a group of skin disorders that caused blistering of the skin and mucous membranes. “Mmm.”

Bud kannte die Bezeichnung für das, was gefolgt war: Erytheme und Desquamation, Rötung und Blasenbildung der Haut, mit anschließendem Abschälen, Abschuppen und Ablösen – begleitet von weniger sichtbaren inneren Verletzungen.
Bud knew the words for what had followed: erythema and desquamation, a reddening and blistering of the skin, and then a peeling away, a scaling, an exfoliation—along with less visible damage within.

Er wurde als dienstuntauglich entlassen, weil er (wie ich es immer verstanden hatte) an Fußbrand litt, »einer schmerzhaften Krankheit, die von längerem Stehen in Wasser oder Schlamm verursacht wird und mit Ödemen, Blasenbildung und einem gewissen Maß an Nekrose einhergeht«.
He was invalided out with (as I have always understood it) trench foot or feet, “a painful condition caused by prolonged immersion in water or mud, marked by swelling, blistering, and some degree of necrosis.”

Darüber hinaus beurteilten sie eine Idee, die in einem Vorabtest als kreativ eingestuft worden war (zum Beispiel einen Laufschuh, bei dem sich die Stoffdicke dank Nanotechnologie so einstellt, dass der Fuß gekühlt und Blasenbildung verringert wird), als weniger kreativ als sicherere Alternativen.
And what’s more, they also rated an idea that had been pretested as creative (for example, a running shoe that uses nanotechnology to adjust fabric thickness to cool the foot and reduce blisters) as less creative than their more certain counterparts.

bubbling

Korzenowski wußte, wenn er seine Augen dicht auf diese Fläche richtete, würde er schwarze und rote Stellen aufblitzen sehen, eine Art unbeschreiblicher Blasenbildung: Das Leben der Raum-Zeit selbst, durch Vakuum angeregt und verdreht und dazu veranlaßt, eine perverse Fläche zu bilden.
Korzenowski knew that if he drew his eye close to that surface, he would see shots of black and red, a kind of ineffable bubbling activity: the life of space-time itself, vacuum teased and twisted and seduced into throwing up a perverse surface.