Translation for "blase platzt" to english

Blase platzt

• bubble bursts

Translation examples

bubble bursts

Nachdem Baz mir mitgeteilt hatte, dass er bei YOFI aussteigen wolle, entschloss auch ich mich, dort aufzuhören. Die Blase platzte.
After Baz told me he was leaving YOFI, I decided to leave too. The bubble burst.

Es machte ihr Spaß, wenn es im kühlen Mudd gluckste und sabbschte, wenn Blasen platzten, wenn sie weich und stetig einsank in den Grund.
The gurgling and gulping in the cool mud, when bubbles burst and when she sank in softly and irresistibly, gave her a lot of pleasure.

Der hinter dem Projekt stehenden amerikanischen Produktionsfirma United Artists ging es darum, das kommerzielle Potenzial der Beatlemania in Europa auszuschöpfen, bevor diese Blase platzte.
America’s United Artists corporation, the project’s backers, saw it primarily as a way to cash in on European Beatlemania before the bubble burst.

Die konventionelle Weisheit wurde erst dann ernsthaft infrage gestellt und für unverlässlich befunden, als die Blase platzte – als die meisten Telecom-Unternehmen Bankrott gingen oder kurz vor der Pleite standen.
It wasn’t until after the bubble burst, when most of the telecom companies were either bankrupt or on the verge of going out of business, that the conventional wisdom was seriously questioned and found wanting.

Ein altersloser Stadtstreicher, wahrscheinlich ein ehemaliger Sarariman, der seine Arbeit verloren hatte, als Ende der Achtziger die große Blase platzte, schlief mit dem Rücken an einen Laternenmast gelehnt, von Alkohol oder Verzweiflung unempfindlich gemacht gegen den Sturm, der ihn umtobte.
An ageless homeless man, probably a former sarariiman who had lost his job and his moorings when the bubble burst in the late eighties, slept propped against the base of a streetlight, inured by alcohol or despair to the tempest around him.

Zuerst waren sie mit dem amerikanischen Traum vom eigenen Heim dazu verführt worden, Hypotheken aufzunehmen, die ihre finanziellen Möglichkeiten bei weitem überschritten, um dann ein zweites Mal zum Opfer zu werden, als die Blase platzte und skrupellose Kreditgeber sie im Zug der daraus resultierenden Zwangsversteigerungswelle einfach plattwalzten.
Initially scammed with the American dream of home ownership when lured into mortgages they had no business even qualifying for. And then victimized again when the bubble burst and unscrupulous lenders ran roughshod over them in the subsequent foreclosure frenzy.

Edgar Hoover trat auf den Plan und verkündete, er werde überprüfen, ob die Optionshändler eine verschworene Gemeinschaft zur Senkung von Aktienpreisen gebildet hätten. Der US-Kongress führte Anhörungen zu den angeblich ruchlosen Aktivitäten der Optionshändler durch, die aber nichts erbrachten, weil sich im Verlauf der Verfahren herausstellte, dass die eigentlichen Schurken zumeist aus dem normalen Aktiengeschäft kamen – sie hatten die Preise mit aufgebauschten Gerüchten und Aktienkaufgemeinschaften hoch getrieben und sich rechtzeitig zurückgezogen, bevor die Blase platzte. Trotzdem dauerte das Misstrauen an, und bald darauf wurde das Handeln mit Optionen durch eine bundesstaatliche Verordnung erschwert – einschließlich einer Bestimmung, die den Handel mit Termingeschäften für Investmentfonds untersagte.
Edgar Hoover got in the act, saying he would take a look at whether they were conspiring to hold down prices. Congress, too, weighed in, holding hearings into short sellers’ alleged nefarious activities. But the congressmen came away empty-handed, since it became clear that most of the real villains of the crash had been on the long side, inflating stock prices with hyped-up rumors and stock-buying pools and then getting out before the bubble burst. Nonetheless, the skepticism about short selling did not abate, and soon after, federal regulations were put in place that made short selling more difficult, including a rule that banned mutual funds from selling stocks short (a rule that stayed in place until 1997).