Translation for "blühendes geschäft" to english
Similar context phrases
Translation examples
Früher Antiquitätenhändler, gab er ein blühendes Geschäft auf, um sich der Archäologie zu widmen.
He was formerly an antique dealer. He gave up a flourishing business to devote himself to excavation.
In der guten alten Zeit waren diese Reisen ein blühendes Geschäft.
In the old days, the tours were a thriving business.
»Wie kannst du dir nur Sorgen machen, Tante Jeeta, bei deinem blühenden Geschäft?«
‘How could you worry, Auntie Jeeta, with a thriving business like this?’
«Du bist ein braver Katholik mit fünf bambini und einem blühenden Geschäft.» «Ja, und warum bin ich dann hier?»
"You're a good Roman Catholic with five bambini and a thriving business." "Yeah, what am I doing here then?"
Ich war gerade dabei, meinen Platz in der Welt zu finden – hatte mit meinem Bruder Bob so etwas wie ein blühendes Geschäft aufgebaut, indem wir den zum Tode Verurteilten besondere Dienste anboten.
I was coming up in the world – having established a thriving business of sorts with brother Bob, providing special-ized services to the condemned.
Sein blühendes Geschäft in der Arkade war dem gleichen Feuer zum Opfer gefallen, das auch seine Frau getötet hatte, so daß ihm nur sein altes, kleineres Haus geblieben war.
His thriving business in the Arcade had been destroyed with the fire that killed his wife, and he had been forced to fall back on his older, smaller premises in the poverty of the laborers' district.
Schließlich war Hainree selbst dabei gewesen, als eine geborstene Gussform und ein Spritzer geschmolzenen Silbers die Narbe auf der Wange erzeugt hatte. Rahn Aimayl war einer seiner erfahrensten Lehrlinge gewesen, bevor die charisianische Invasion Hainrees einst blühendes Geschäft ruiniert hatte, zusammen mit so vielen anderen Geschäften der belagerten Hauptstadt.
Rahn Aimayl had been one of his senior apprentices before the Charisian invasion ruined Hainree’s once thriving business, along with so many other of the besieged capital’s enterprises, and Hainree had been there when a cracked mold and a splash of molten silver produced the scar on Aimayl’s cheek.
Jack hatte ihr in Ermangelung anderer Beschäftigungen alles beigebracht, was er über das Reiten wusste, und sie hatte Türk geschickt zurücktreten lassen und ihn dann auf einen kleinen bemoosten Hügel hinaufgeritten und so viel an Höhe gewonnen wie möglich. »Man zählte das Jahr des Herrn sechzehnhundertfünfundsechzig«, sagte Jack. »Ich war gerade dabei, meinen Platz in der Welt zu finden hatte mit meinem Bruder Bob so etwas wie ein blühendes Geschäft aufgebaut, indem wir den zum Tode Verurteilten besondere Dienste anboten. Mein erster Anhaltspunkt war der Geruch von Schwefel dann der schwere gelbe Rauch, der in den Straßen hing, dicker und fauliger als der normale Londoner Nebel.
Jack, for lack of other occupations, had taught her what he knew of riding, and she backed Turk off expertly and rode him up onto a little mossy hummock, gaining as much altitude as possible. “’Twas the Year of our Lord sixteen hundred and sixty-five,” Jack said. “I was coming up in the world-having established a thriving business of sorts with brother Bob, providing special-ized services to the condemned. My first clew was the scent of brimstone-then heavy yellow smoke of it hanging in the streets, thicker and fouler than the normal fogs of London.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test