Translation for "blühenden handel" to english

Blühenden handel

• flourishing trade
• thriving commercial

Translation examples

flourishing trade

Und die Vaterstadt ist nicht ein Kirchturm und auch kein Platz mit Springbrunnen, sie ist kein Ort des blühenden Handels und der Industrie, sondern vielmehr ein Torgang, in dem man zum ersten Mal einen bestimmten Gedanken verfolgte, sie ist eine Bank, auf der man gesessen und etwas nicht verstanden hat, der Augenblick im Fluß, unter Wasser, als man in die Erinnerung an eine frühere Existenz zurückzutauchen meinte, ein schöngeschliffener Kieselstein, den man in der Schublade entdeckt, ohne noch zu wissen, warum man ihn aufgehoben hat, der Hut des Religionslehrers, der von einem braunen Fleck verunziert war, die Beklemmung vor einer Geschichtsstunde, ein ungewöhnliches Spiel, das keiner versteht und das man sich zu erklären geniert, eine Lüge, von deren Folgen man ein Leben lang träumt, der Gegenstand in der Hand eines Menschen, ein Laut, den man nachts durchs offene Fenster gehört hat und nicht vergessen kann, die Beleuchtung eines Zimmers, eine Troddel am Saum eines Vorhangs.
One’s hometown is not merely the church tower or a square with a fountain though, it is flourishing trade and industry, it is the doorway where some thought first crossed your mind, a bench on which you used to sit pondering something incomprehensible, a moment in the shower where you seemed dizzily to remember fragments of an earlier existence, a neatly polished pebble found in an old drawer that you can no longer think why you stored there, the scripture master’s hat, brown with an unbecoming patch, the cold sweat before a history lesson, strange games whose rules no one understood and you were too embarrassed to explain, a lie the consequences of which gave you nightmares for the rest of your life, an object in someone’s hand, a voice you hear at night through an open window and cannot forget, the way a room is lit, two tassels under a pair of curtains.