Translation for "biwakiert" to english

Biwakiert

verb

• bivouac

Translation examples

bivouac verb

Sie biwakierten in einem engen, steilen Tal, wo die Sonne spät auf- und früh unterging.
They made a bivouac in a narrow steep valley where the sun rose late and set early.

Als die Sonne unterging, fand Marc unter einer Stelle, die der Schwierige Riß heißt, eine Höhle, in der wir biwakierten.
At sunset, below a pitch called the Difficult Crack, Marc found a cave for us to bivouac in.

Es folgte ein irres Durcheinander, als Krieger wie kopflose Hühner hin und her flitzten, bis ihr Sergeant sie zur Ordnung rief und sie sich fassten. Die Angriffsgeräusche von jenseits des kleinen Waldstückes, in dem sie biwakierten, dauerten indessen an.
Pandemonium ensued, men running hither and thither like headless chickens until their sergeant bellowed for order and they came to a shuffling halt while the sounds of attack continued from beyond the small copse where they had made their bivouac.

Sobald dies erste Tanu-Metakonzert sich stabilisiert und ein bestimmtes dynamisches Potential erreicht hatte, schaltete sich Marc Remillard zu, glättete die rauhen Stellen und stimmte die operanten Geister ein, die unter seiner persönlichen Kontrolle standen: die überlebenden Rebellen auf Ocala, zusammen mit ihren davongelaufenen erwachsenen Kindern. Letztere biwakierten jetzt an der marokkanischen Küste, etwa 900 Kilometer südwestlich des Mulhacen, und sie gehorchten ihm, mochte es unter ihnen noch so gären.
Once the newborn Tanu metaconcert had stabilized and assumed a proper condition of dynamic potential. Marc Remillard took it up, smoothed the rough spots, and phased in the operant minds under his personal control: the surviving rebels in Ocala, together with their runaway adult children (now simmering but submissive), who were situated in a bivouac on the Moroccan coast about 900 kilometers southwest of Mulhacén.

Doch zwischen ihnen lagen weite Täler, in denen es sich leicht marschieren ließ, und selbst wenn sie über Berge statt zwischen ihnen hindurch gehen mussten, war das Marschieren einfacher, als es aussah die Bäume waren hohe, zierliche mit kahlen weißen Stämmen, und das wenige Unterholz, das es gab, war längst von anderen niedergetrampelt, als Jack es erreichte. Das Einzige, woran er erkannte, dass sie die Umgebung von Wien erreicht hatten, war, dass sie aufgehört hatten zu marschieren und anfingen, ihr Lager aufzuschlagen. Sie biwakierten in einem engen, steilen Tal, wo die Sonne spät auf und früh unterging.
But between them lay broad valleys that made for easy marching, and even when they had to go over hills, instead of between them, the going was easier than it looked-the trees were tall handsome ones with bare white trunks, and what little undergrowth there was had long since been trampled down by others when Jack reached it. The only way he knew that they’d reached the environs of Vienna was that they stopped marching and began camping. They made a bivouac in a narrow steep valley where the sun rose late and set early.