Translation for "bittere kommentare" to english

Bittere kommentare

• bitter comments

Translation examples

bitter comments

Diese Stadt hatte einen ganzen Reigen von Invasoren und Verbündeten in sich aufgenommen, von den Römern bis zu den Österreichern – oder den Sowjets, dachte ich, und erinnerte mich an Helens bittere Kommentare –, und doch war sie anders geblieben.
It had absorbed a panoply of invaders and allies, beginning with the Romans and ending with the Austrians—or the Soviets, I thought, remembering Helen’s bitter comments—and yet it was different from all of them.

„Verzeih, Liz, ich hätte nach deinem Befinden fragen sollen.“ Ian ignorierte die bitteren Kommentare des Australiers. „Ich bin okay, Ian, nur mein Hals tut noch ein bisschen weh.
'I'm sorry, Liz. I should have asked you how you're feeling,' Ian apologised, ignoring Lewis's bitter comments. 'I'm fine.

Auf dem Umschlag von Leonardos heute in Paris verwahrtem Notizbuch L findet sich ein bitterer Kommentar: »Der Fürst hat seinen Staat, seinen Privatbesitz und seine Freiheit verloren, und keines seiner Vorhaben wurde erreicht.« Mit dem letzten Halbsatz beklagte er wohl nicht zuletzt die Projekte, die der Herzog bei ihm in Auftrag gegeben hatte, vor allem das gigantische Reiterstandbild.
The cover of Leonardo’s Notebook L, which is housed in Paris today, features this bitter comment: “The duke has lost his state, his property, and his freedom, and none of his projects was finished.” This last clause seems to refer in part to the projects the duke had commissioned Leonardo to build, in particular the giant equestrian statue.