Translation for "bissel" to english

Bissel

• bit

Translation examples

bit

Is mir alles ein bissel zu hoch, Chef.
"All a bit above my head, guv'nor.

Man wird wohl ein bissel schauen dürfen, bevor man kauft.
Surely it isn’t forbidden to look a bit before one buys.

Sie tun, was sie können – braucht ein bissel Challa. – Sie können nichts tun. – Helen hat gut ausgesehen.
They’re doing whatever they can—takes a bit of challah. —They can’t do anything. —Helen looked good.

»Nu ja, Härr Dokter, das is alles schon ä bissel rätselhaft, was Sie mir da erzähl’n.
‘Well, all this you’ve been telling us is a bit mysterious, Herr Doktor.

Meno kommt nachher mal vorbei, hustet ä bissel, der Gute. – Na, ich mach’ mich mal wieder auf die Strümpfe, die fadenschein’schen.
Meno’s going to drop in later on, the poor soul’s got a bit of a cough. Well, I’ll be on my way again.

Hör mir uff! Manschma denk ich, ihr braucht das ä bissel, ihr wärt im Grunde gar ni klücklisch, wenn’s alte Dräsdn off äma wieder da wär!«
Come off it! Sometimes I think you need a bit of that. Basically you wouldn’t even be happy if the old Dresden were suddenly to reappear!’

»Ich hab se gestreichelt, und bald bissen se mich in de Finger und dann zwickte ich se ’n bissel am Kopf – und schon war’n se tot – weil se so klein war’n.
“I’d pet ‘em, and pretty soon they bit my fingers and I pinched their heads a little and then they was dead — because they was so little.