Translation for "bisserl" to english

Bisserl

• bit

Translation examples

bit

»Ist das nicht ein bisserl weit hergeholt?«
“Isn’t that a bit far-fetched?”

Es war wohl heute alles ein bisserl viel für ihn.
He’s had a bit of a rough day is all.

Hier darf alles ein bisserl langsamer gehen.
Whereas here, everything’s allowed to move a tiny bit—just a bisserl—more slowly.”

Und jetzt komm her, es wird ein bisserl weh tun.
And now come here, it’s going to hurt a bit.”

»Kann es sein, dass du ein bisserl eifersüchtig bist?« Simon schnaubte.
“Is it possible you’re the tiniest bit jealous?” Simon snorted.

»Morgen wird’s vielleicht ein bisserl wehtun. Aber du musst stark sein.«
“Tomorrow it may hurt a bit, but you must be strong.”

»Soll ich ihm ein bisserl Blut abzapfen, damit er ruhiger wird?«, murmelte Elsperger.
“Shall I bleed him a bit so he’ll calm down?” Elsperger muttered.

»Geht das nicht ein bisserl lauter?«, fragte Georg Kaiser in die Menge.
“Can’t you speak a bit louder?” Georg Kaiser called to the crowd.

Überhaupt war er in den letzten zwei Wochen ein bisserl komisch, der Herr Pfarrer.
It seemed in the last two weeks that the pastor was acting a bit strange.

»Mach ruhig ein bisserl mehr, Anni«, forderte Kaiser die Dienstbotin auf.
“Go ahead and make a bit more, Anni,” Kaiser told the maid.