Translation for "bischofsstab" to english

Bischofsstab

noun

• crosier
• crook

Translation examples

crosier noun

Marie hatte mich einmal in ein Bischofsamt geschleppt, und das ganze Hin und Her mit Mitra ab- und Mitra aufsetzen, weißes Band um-, weißes Band ablegen, Bischofsstab dorthin, Bischofsstab hierhin legen, rotes Band um, weißes ablegen, hatte mich sehr beeindruckt, als sensible Künstlernatur habe ich ein Organ für die Ästhetik der Wiederholung.
Marie once took me along to a bishop’s vestry, and all that back and forth with take off miter and put on miter, put on white band and take off white band, put the crosier there, put the crosier here, put on the red band, take off the white, had made a great impression on me, my sensitive artistic nature has a feeling for the esthetics of repetition.

Sein Schnupfen hatte nachgelassen, auch wenn seine krebsrote und geschwollene Nase, ein echtes Clownsattribut, weiterhin schmerzte, ebenso wie sein verbrühter Fuß, an dem der Stiefel scheuerte, und die Wunde auf seiner Stirn, die sich unter einer bräunlichen Kruste, deren Form an einen Bischofsstab oder den Schwanz eines Skorpions gemahnte, allmählich schloss.
His cold was getting better, even if his scarlet, swollen nose, an organ worthy of a clown, remained painful, as did his boiled foot, chafed by the rubber boot he was wearing, and the wound on his forehead, which was beginning to close, thanks to a sort of brownish crust whose design recalled a bishop’s crosier or a scorpion’s tail.

crook noun

Er hüpfte wieder wild herum, und der Widderschädel schwankte auf der Krümme seines Bischofsstabs hin und her.
He was capering again, the ram’s skull teetering on the crook of his crozier.

Vermutlich würde eine ausgiebige Betrachtung der Aufzeichnungen zeigen, dass er zu Anfang der Sitzungen den Bischofsstab recht häufig verwendet hatte.
I'd bet that a closer examination of the recordings would show that he had used a crook a lot in the early days of the sessions.

Er tanzte, wiegte sich, reckte den Bischofsstab empor, und die aufgehende Sonne blitzte grell in der silbernen Krümme. «Ich sehe niemanden», sagte ich.
He danced, turned, and lifted the bishop’s crozier high, and the rising sun flashed a bright reflection from the silver crook. “I see no one,” I said.

Sie trugen eine Puppe mit sich, die an der Spitze einer langen Stange baumelte: einen Strohmann, gekleidet in kirchliche Gewänder, aber hurenhaft bunt gefärbt und geschmückt, mit einer riesigen, am Kopf befestigten Mitra und einem langen, an einer Hand festgeschnürten Bischofsstab. Der Papst.
They were carrying an effigy, dangling from the top of a long pole: a straw man dressed in ecclesiastical robes, but whorishly colored and adorned, with a huge mitre affixed to his head, and a long bishop's crook lashed to one mitt. The Pope.

Roger jedoch hielt den Blick auf den Umzug gerichtet, der sie mittlerweile fast erreicht hatte: mehrere Hundert mehr oder weniger typische Londoner, wenn auch mit einem über Normalmaß liegenden Anteil an Dissidenten und sogar ein paar anglikanischen Geistlichen. Sie trugen eine Puppe mit sich, die an der Spitze einer langen Stange baumelte: einen Strohmann, gekleidet in kirchliche Gewänder, aber hurenhaft bunt gefärbt und geschmückt, mit einer riesigen, am Kopf befestigten Mitra und einem langen, an einer Hand festgeschnürten Bischofsstab. Der Papst.
But Roger kept his eye on the procession, which was nearly upon them: several hundred more or less typical Londoners, albeit with a higher than usual number of Dissident, and even a few Anglican, preachers. They were carrying an effigy, dangling from the top of a long pole: a straw man dressed in ecclesiastical robes, but whorishly colored and adorned, with a huge mitre affixed to his head, and a long bishop’s crook lashed to one mitt. The Pope.