Translation for "bischöfe und erzbischöfe" to english

Bischöfe und erzbischöfe

• bishops and archbishops

Translation examples

bishops and archbishops

Sie hatten versucht, sämtliche jüngeren Bischöfe und Erzbischöfe aus Zion zu bringen, sodass sie vielleicht in Sicherheit wären.
Getting all of the junior bishops and archbishops they could out of Zion where they might be safe.

Er war mit allen Fertigkeiten vertraut, derer ein anständiger Sekretär bedurfte. Cahnyr zweifelte nicht daran, dass eine ganze Menge Bischöfe oder Erzbischöfe ihm den jungen Unterpriester gern abspenstig gemacht hätten.
He was adept at all the skills a proper secretary required, and Cahnyr had no doubt any number of other bishops or archbishops would cheerfully have hired the younger man away from him.

Es war unerlässlich, dass das geweihte Oberhaupt der Kirche von Charis sämtliche der neuen Länder des Kaiserreiches persönlich aufsuchte. Im Gegensatz zur Kirche des Verheißenen hatte die Kirche von Charis von vornherein erklärt, dass ihre Bischöfe und Erzbischöfe dauerhaft in ihren Bistümern residieren würden.
It was essential for the ordained head of the Church of Charis to visit all of the new empire’s lands, and unlike the Church of God Awaiting, the Church of Charis had decreed from the outset that its bishops and archbishops would be permanent residents of their sees.

Die Handvoll rangniedrigerer Bischöfe und Erzbischöfe, denen es gelungen war, vor Einbruch des Winters die Stadt zu verlassen, mochte vielleicht noch eine Chance haben, den Häschern der Inquisition zu entgehen. Aber niemand sonst hatte es geschafft - abgesehen von den Familienangehörigen, die Ahnzhelyk rechtzeitig erreicht hatte.
The handful of lower- ranked bishops and archbishops who’d managed to get out of the city before winter might still have some faint chance of evading the Inquisitors, but no one else—aside from the family members Ahnzhelyk had gotten to in time—had pulled it off.

Sie hatten schon jetzt reichlich Beweise; sie konnten sich darauf verlassen, dass die Beschuldigten letztendlich geständig wären (letztendlich waren die Beschuldigten am Ende immer geständig, nicht wahr?). Von einigen weniger bedeutenden Bischöfen und Erzbischöfen abgesehen, die es geschafft hatten, die Stadt zu verlassen, bevor der Winter ganz hereingebrochen war, konnten sie die Schuldigen jederzeit verhaften.
They had plenty of evidence already, they could count upon the accused to confess in the end (the accused always did confess in the end, didn’t they?), and aside from a few junior bishops and archbishops who’d managed to get out of the city before winter closed in, they could put their hands upon the guilty parties anytime they chose.

Endlose Wagenzüge voller Gerste trafen zusammen, prallten auf die Legionen des Papstes von Rom, die aus Italien heraufkamen, und auch auf Bayern und Sachsen und mischten sich mit ihnen: meilenlange Paraden von vornehmen Freiwilligen, wie die alten Kreuzritter mit dem Symbol des roten Kreuzes geschmückt, Bischöfe und Erzbischöfe mit ihren juwelenbesetzten Hirtenstäben, Kavallerieregimenter, die auf der Erde dahintrommelten, als wäre sie ein hohler Klotz – jeder Reiter begleitet von seinem cheval de bataille, einem frischen cheval de marche oder auch zweien, einem cheval de poursuite zum Jagen von Hirschen oder Türken und einem cheval de parade für feierliche Anlässe, sowie den Stallknechten zu ihrer Versorgung.
Endless wagon-trains of barley came together, and clashed and merged with the Legions of the Pope of Rome who were coming up from Italy, and Bavarians and Saxons, too: mile-long parades of gentleman volunteers, decorated like knights of old with the Crusaders' red cross, bishops and archbishops with their jeweled shepherd's-hooks, cavalry-regiments that beat the earth as if it were a hollow log – each horseman accompanied by his cheval de bataille, a fresh cheval de marche or two, a cheval de poursuite for hunting stags or Turks, and a cheval de parade for ceremonial occasions, and the grooms to care for them.